Obras de / work of: Décio Pignatari, Haroldo de Campos, José Lino Grünewald, Ronaldo Azerado, Augusto de Campos.
La poesía concreta no sólo enfatiza el aspecto visual de sus creaciones sino que tiene en cuenta el componente sonoro de los poemas. Para explicar la experiencia sensorial que la lectura de sus poemas conlleva, los poetas concretos recurren al adjetivo “verbivocovisual”, creado por James Joyce y que aparece en la obra Finnegan’s Wake, de la cual los propios hermanos Campos tradujeron una serie de extractos recogidos en la obra Panaroma do Finnegans’s Wake. Este adjetivo, “verbivocovisual”, se refiere, según aparece en el conjunto de textos y manifiestos que definen la poesía concreta a “los elementos visuales, semánticos y sonoros” que se pueden encontrar en una determinada composición escrita.
Concrete poetry not only emphasizes the visual aspect of their creations but takes into account the noise component of the poems. To explain the sensory experience that involves reading his poems, the concrete poets resort to the adjective "verbivocovisual" created by James Joyce, which appears in the work Finnegan's Wake, which the brothers themselves Campos translated a series of extracts collected in the work Panaroma do Finnegans's Wake. This adjective, "verbivocovisual" refers, as shown on the set of texts and manifestos that define concrete poetry to "the visual, semantic and sound" that can be found in a particular essay writing.
fuente /source: Rebeca Hernández
descargar / download
No hay comentarios:
Publicar un comentario