A-N-N-A! Hörensagen / Hearsay / Rumores (2000)

descargar / download

A-N-N-A!  Hörensagen / Hearsay / Rumores

En el año 2000 se edita el libro A-N-N-A! : Kurt Schwitters' Gedicht "An Anna Blume" resultado de una convocatoria internacional realizada por la ciudad de Hannover  festejando los ochenta años de la publicación de poema  “A Anna Blume” del emblemático Kurt Schwiter. 

El libro contiene 154 facsímiles de las traducciones del poema enviadas desde 137 países. 

Además se reunió un número importante de grabaciones con interpretaciones  sonoras del poema (no precisadas en el libro), que finalmente se convirtieron en ocho collages que fueron editados por Stephan Froleyks en el Soundbox Studio,  en abril del 2000. 

Se lee en el libro: Los “Rumores” se hicieron utilizando grabaciones de la traducción poética de Schwitters. Las versiones fueron leídas por sus respectivos autores. Recomendamos el uso de auriculares, ya que se produjeron varios pasajes con tecnología de grabación binaural (Dummy Head).

Pere Souza & Ursonate

El español Pere Souza tiene una larga trayectoria trabajando, investigando y difundiendo la obra de las vanguardias históricas, en el año 1994 edita el primer ejemplar de la revista P.O.BOX dedicada principalmente al Arte Correo, Neoismo y neovanguardias.

A partir de 1998 comienza su invalorable proyecto en la Red: http://merzmail.net  que se ha ido ramificando a lo largo de los años con diferentes servidores. En esta web encontramos diversos trabajos: ensayos, traducciones, videos y audios sobre los diversos movimientos vanguardistas. Allí encontramos varios CD´s que versionan la puesta en voz de la Ursonate de Kurt Schwitter, de las que damos cuenta aquí.

descargar / download

POEMAS MERZ

Interpretados por Pere Sousa grabados por Victor Nubla  en  The Hrönir Factory  el 28 de junio de 2006

descargar / download 

Ursonate de Kurt Schwitters 

Grabación y mezcla de Miguel A. Ramos, edición a cargo de Hilario ÁlvareZ.

Con las voces de Hilario Alvarez, Isidoro Valcarcel Medina, Llorenç Barber, Nacho Criado, Nieves Correa y Pere Sousa

descargar / download

Mix de la Ursonate a base de trozos de variaciones encontrados en internet, Brian Eno, Collin Fallows, etc. con las voces de Kurt Kchwitters, Manuel Morales, Ängel Pastor, Carlos Pina, Maria Cosmes, Joan Simo, Joan Casellas y Pere Sousa.

Voices of Dada / A.V.

Entrevistas y lecturas de seis figuras claves del Dadá: Hans Arp, Richard Huelsembeck, Marcel Duchamp, Kurt Schwitters, Tristan Tzara y Raoul Hausmann.

descargar / download

Sprechbohrer / Kurt Schwitters Ursonate und andere konsequente Dichtung (2014)

descargar / download

Alexander Voigt - Kurt Schwitters Ursonate (2004)

descargar / download

Dada Antidada Merz (2005)

descargar / download

A.V. / Futurismo y Dadá (1912 - 1959)

"Futurismo & Dadá Reseñado" es una colección de audios lanzada por primera vez en 1989. Pensada como un manual básico, el CD compila más de una hora de grabaciones sonoras originales realizadas entre 1912 y 1959 por luminarias de ambos movimientos artísticos del siglo 20, incluyendo FT Marinetti, Antonio Russolo, Jean Cocteau, Marcel Duchamp, Wyndham Lewis, Guillaume Apollinaire, Kurt Schwitters, Tristan Tzara, Marcel Janco y Richard Huelsenbeck. El material presentado incluye entrevistas, poesía  y  música de vanguardia.

Futurism & Dada Reviewed is an archive audio collection first issued in 1989. Intended as a basic primer, the CD and download compiles over an hour of original sound recordings made between 1912 and 1959 by luminaries from both 20th century art movements, including F.T. Marinetti, Antonio Russolo, Jean Cocteau, Marcel Duchamp, Wyndham Lewis, Guillaume Apollinaire, Kurt Schwitters, Tristan Tzara, Marcel Janco and Richard Huelsenbeck. The featured material includes interviews, tone poetry and avant-garde music.

descargar / download

Kurt Schwitters / Ursonate (1922-32)

La Ursonate (Moholy-Nagy reproduce esta palabra compuesta de difícil traducción como "sonata primordial", Arp prefiere "presilábica"), también llamada Sonate in Urlauten (Sonata en sonidos primitivos), nació en 1921, al regreso de la gira Antidada-Merz-Presentismus de Schwitters y Hausmann en Praga; surgió de la repetición compulsiva de Schwitters del primer motivo de un poema-cartel de Hausmann, "fmsbw". 

The Ursonate (Moholy-Nagy played that compound word difficult to translate as "sonata paramount," Arp prefer "pre syllabic"), also called Sonate in Urlauten (Sonata in primitive sounds), born in 1921, returning from the tour Antidada-Schwitters Merz-Presentismus and Hausmann in Prague; emerged Schwitters compulsive repetition of the first ground of a poem-poster Hausmann, "fmsbw".

descargar / download