H de Campos / Isto Não é Um Livro de Viagem (1994)

descargar / download

Konkrete Poesia / Sound Poetry / Artikulationen (1966)

KONKRETE MUSIC - SOUND POETRY - ARTIKULATIONEN 

33 rpm lp mono 

Claus Bremer, Eugen Gomringer, Ernst Jandl, Paul de Vree, Franz Mon, Lily Greeham, Max Bense, Reinhard Döhl, Haraldo de Campos, Rolf Geissbuhler. 

Concierto poético grabado en directo en la ciudad de Berna, el 26 de mayo de 1966, organizado por Anastasia Bitzos y grabado por John Spinner 

descargar / download

Conrado Silva / Espaços Habitados (1994)

Ópera del compositor contemporáneo Conrado Silva, a partir de fragmentos del texto Galaxias de Haroldo de Campos, se estrenó en Sao Paulo en 1994. Diseñado para voces y medio electroacústicos, la obra ofrece, en su versión escénica, la participación de una bailarina y un video de la artista Carmela Gross, autora de la portada del CD. Colaboró en la creación: Anna Maria Kieffer. Intérpretes: Rodolfo Nanni, Anna Maria Kieffer,  Rodrigo Santiago y Conrado Silva.

Opera of contemporary  composer Conrado Silva, from fragments of text Galaxies of  Haroldo de Campos , premiered in Sao Paulo in 1994. Designed for vocal and electroacoustic-media, the play offers in its stage version, the participation of a dancer and a video of the artist Carmela Gross, author of the CD cover.

Helped create: Anna Maria Kieffer. Cast: Rodolfo Nanni , Anna Maria Kieffer, Rodrigo Santiago and Conrado Silva.

descargar / download (nuevo enlace)

Autores Varios / Vervivocovisual, a poesia concreta em música (2007)

Obras de / work of: Décio Pignatari, Haroldo de Campos, José Lino Grünewald, Ronaldo Azerado, Augusto de Campos. 

La poesía concreta no sólo enfatiza el aspecto visual de sus creaciones sino que tiene en cuenta el componente sonoro de los poemas. Para explicar la experiencia sensorial que la lectura de sus poemas conlleva, los poetas concretos recurren al adjetivo “verbivocovisual”, creado por James Joyce y que aparece en la obra Finnegan’s Wake, de la cual los propios hermanos Campos tradujeron una serie de extractos recogidos en la obra Panaroma do Finnegans’s Wake. Este adjetivo, “verbivocovisual”, se refiere, según aparece en el conjunto de textos y manifiestos que definen la poesía concreta a “los elementos visuales, semánticos y sonoros” que se pueden encontrar en una determinada composición escrita.


Concrete poetry not only emphasizes the visual aspect of their creations but takes into account the noise component of the poems. To explain the sensory experience that involves reading his poems, the concrete poets resort to the adjective "verbivocovisual" created by James Joyce, which appears in the work Finnegan's Wake, which the brothers themselves Campos translated a series of extracts collected in the work Panaroma do Finnegans's Wake. This adjective, "verbivocovisual" refers, as shown on the set of texts and manifestos that define concrete poetry to "the visual, semantic and sound" that can be found in a particular essay writing.

fuente /source: Rebeca Hernández

descargar / download