Los tiempos cambian, los paradigmas cambian, el intercambio de información cambia. El intercambio global y libre ha dejado de ser una utopía. / Times change, paradigms change, the exchange of information changes. The global free exchange has stopped being a utopia.

martes, 20 de agosto de 2013

Kurt Schwitters / Ursonate (1922-32)


La Ursonate (Moholy-Nagy reproduce esta palabra compuesta de difícil traducción como "sonata primordial", Arp prefiere "presilábica"), también llamada Sonate in Urlauten (Sonata en sonidos primitivos), nació en 1921, al regreso de la gira Antidada-Merz-Presentismus de Schwitters y Hausmann en Praga; surgió de la repetición compulsiva de Schwitters del primer motivo de un poema-cartel de Hausmann, "fmsbw". 

The Ursonate (Moholy-Nagy played that compound word difficult to translate as "sonata paramount," Arp prefer "pre syllabic"), also called Sonate in Urlauten (Sonata in primitive sounds), born in 1921, returning from the tour Antidada-Schwitters Merz-Presentismus and Hausmann in Prague; emerged Schwitters compulsive repetition of the first ground of a poem-poster Hausmann, "fmsbw".

descargar / download


No hay comentarios: