Al
margen II
Breve
antología de la puesta en voz de la poesía uruguaya
2001- 2014
“Al
margen II” continúa la línea planteada en “Al margen –
Breviario para la gramática del registro en la poesía sonora
uruguaya”, complemento sonoro, que ilustró y ejemplificó el
ensayo “El placer granulado de la voz – La poesía sonora y sus
aledaños en el Uruguay, (una breve aproximación 1830 - 2000)”
Esta segunda antología complementa el nuevo ensayo titulado: “TAN
CAM PAN tE - Una revisión a “El placer granulado de la voz” en
la escucha del S XXI” el
mismo pretende
mostrar un paneo de trabajos durante los primeros trece años de este
siglo, trabajos que transitan o se mueven por los difusos márgenes
de la puesta oral de la poesía o la expresión sonora de la voz.
Estrictamente
los diversos géneros se superponen, se imbrican y se reelaboran.
Algunos de los trabajos parten del conocimiento profundo de las
diversas técnicas que mueven los hilos de lo sonoro, en otros casos,
perecería más bien un fluir intuitivo entre lo lúdico y lo
experimental. Esta selección pretende ser una descripción de las
formas del hacer de los poetas que optaron por la expresión acústica
de su trabajo.
La
poesía cantada y la poesía musicada en algunos casos se
entremezclan (Samantha Navarro en “Vaso furtivo” o Sabrina
Lastman interpretando poemas de Lorca) las lecturas simultáneas
(Limpiando encontré monedas en “Mariposas” o Héctor Bardanca en
“Vocales.ui”) y la utilización de collages sonoros usando
fragmentos de archivos informativos (Thiago Rocca en “Solsticio de
invierno”) el remixado de grabaciones de poesías mas
improvisaciones sonoras ( Nandy Cabrera en “Poeta pistola en mano”)
la intercalación de puesta oral más técnicas vocales extendidas
(Luis Bravo en “Croa”) la música más entramados discursivos
utilizados como parte de la composición (Mora & Goicoechea en
“La conversa”) improvisación, música concreta y paisajes
sonoros (Fernando Henry en “Del asma al útero, al coral” u Omar
Tagore en “Vista de Aguanaboca”) lo paródico entremezclado con
la idea de “som da aura” (Lautaro Hourcade en “Tararira” o
César Martínez en “Arrascatá”) la lectura rítmica y el canto
acapella (Lalo Barrubia en “La pobrecita” o Jorge Montesino en
“Ánima serpiente”) lo netamente fonético (Luis Bravo en “Tren
en marcha”) o lo netamente letrista (Juan Angel Italiano en “Cuadro
sinóptico”) el simultaneísmo utilizando en directo las
tecnologías del loop (Marcos Wasem en “La cachila blindada”) y
lo performático de lo polipoético (Luis Bravo & Clemente Padín
en “Recital Ferreiro” o Isabel de la Fuente en “La máquina”)
Podemos
señalar que los autores que trabajan la puesta en voz de forma
constante a lo largo de los años transitan diversas formas y
estilos. Lo ecléctico, la multiplicidad de lecturas u oralidades se
convierte entonces, en una marca, una forma de abordar el complejo
universo de la puesta en voz del texto.
La
selección de casi cinco horas de duración, esta realizada por Juan
Angel Italiano, sobre materiales pertenecientes a su archivo
particular y materiales cedidos por conocidos, por lo que no es
necesariamente, una mirada completa de la producción de trabajos
durante estos trece años. La calidad de los audios es variable, ya
que incluyen registros en estudios de grabación y registros en vivo,
que a su vez incluyen grabaciones digitales y analógicas (cassette,
VHS). Se excluyeron trabajos que reprodujeran lecturas miméticas,
por ser otra forma de la puesta oral del texto, excluida en el ensayo
mencionado al principio de esta nota.
"Al
Margen II" is a sound complement to "TAN CAM PAN tE - A
review
"The
pleasure of granulated voice" in listening to the S XXI "
The
selection of nearly five hours, this by Juan Angel Italiano on
materials from his personal files and assigned by known materials,
which is not necessarily a complete look of the production work
during these thirteen years. The audio quality is variable, including
records in recording studios and live recordings, which in turn
include digital and analog (cassette, VHS) recordings. Mimetic works
to reproduce readings, being another form of the oral text set,
excluding the test mentioned at the beginning of this note were
excluded.
FICHA DE
AUDIOS
2001 –
El club de los poetas violentos (come togeter)
Fragmentos
de grabaciones de las voces de: Nicolás Lafuente
Gabriel
Fernández, Mario Lafuente, Luis Pereira, Marcelo López,
Federico
Rivero, Luis Brandón, Juan Angel Italiano.
Del CD
“Sala de experimentación y trabajos originales” 2001, Destabanda
2001 –
Para Cortázar y Piazzolla
Eduardo
Acosta Bentos: texto y voz
Juan
Angel Italiano: voz y cajón peruano
Del
CD “Text & others sound” 2009, eDc
2001 –
El bosque de las pavuras I
Federico
Rivero: texto y voz
Gabriel
Fernández de la Guerra: voz
Juan
Angel Italiano: voz y efectos
Del CD
“El bosque de las pavuras” 2011, eDc
2002 –
(sin detalle de título)
Ernesto
Viñals: texto y voz
Del CD
“Siete segundos en la vuelta de tu oreja” 2002, edición
independiente
2002 –
Su corazón rompe baldosas
Cecilia
Giuliano: texto
Eduardo
Acosta Bentos: voces y percusión
Del CD
“Contextos y vocales” 2002, MT
2002 –
Rap de nacimiento
Eduardo
Nogareda: texto y voz
Santiago
Montoro: música, instrumentos
María
Porro: voz
Del CD
“Los sobrinos de la tía Purita” 2002, Aceituna Brava
2002 –
Mezcla natural
Vicente
Bardanca: texto y voz
Héctor
Bardanca: texto, voz y percusión
Edú
Lombardo: percusión
Del CD
“Portavoz” 2002, & Records
2002 –
Tardecitas de domingo
Juan
Parra del Riego: texto
Juan
Angel Italiano: voces y efectos
Fragmentos
varios de comentarios radiales sobre fútbol
Del CD
“Contextos y vocales” 2002, MT
2002 –
Poeta neurasténico
Leo
Masliah: texto y voz
Del CD
“Textualmente” 2002, Perro Andaluz
2002 –
Momento de simetría
Arturo
Carrera: texto
Ma.
Fernanda Méndez, Marcelo López, Gabriel Fernández de la Guerra y
Juan Angel Italiano: voces
Del CD
“Recitarte acústico” 2004, eDc
2002 -
Aserrín aserrán
Natalio
Ohanna & Marcos Wasem: Voces
Registro
de video, Casa Argentina, Jerusalén, 2002, archivo Museo Virtual de
Poesía
2002
– Vaso furtivo
Ma.
Eugenia Vaz Ferreira: texto
Samanta
Navarro: voces y guitarra
Del CD
“Poesías” 2002, Perro Andaluz
2002 –
Solsticio de invierno
Thiago
Rocca: texto y voces
Roberto
Genta: voces
Fragmentos
de discursos de: Aparicio Méndez, Gregorio Álvarez, Jorge Pacheco
Areco
Del CD
“Piedra plana” 2002, Ediciones de la Luna
2003 -
Natureza morta
Rodrigo
Petronio: texto
Federico
Rivero: voz
Juan
Angel Italiano. Voz y percusiones
Del CD
“Noctambulario” 2003, eDc
2004 –
(sin detalle de título)
Enrique
Bacci: texto voces
Del CD
“La Flor Difícil” 2004, edición independiente
2004 –
tano te late la T
Gustavo
Wojciechowski: texto y voces
Fernando
Goicoechea: teclados
Del CD
“O (Cabalga la madrugada por el lomo del sueño)” 2004, Perro
Andaluz - Yaugurú
2005 –
Un poema por la muerte del Barón de Carumbé
Gustavo
Wojciechowski: texto y voz
Agamenón
Castrillón : voz
Del CD
“P(M)atrias” 2005, Yaugurú
2005 –
i
Gustavo
Wojciechowski: texto y voz
Del CD
“Tipografías, poemas & polacos” 2005, Editorial Argonauta
2005 –
Primera ráfaga
Sarandy
Cabrera: texto y audio de voz:
Nandy
Cabrera: guitarra y beats
Vince:
scratch y DJ
Diego
Macadar: saxo alto
Gastón
Otero: síntesis
Grabado
en vivo en el Cine Plaza, 2005, archivo Cabrera
2006 –
Nada, la vida
Alfredo
Fressia: texto
Juan
Angel Italiano: voces
Del CD
“Pre-textos & performances” 2006, eDc
2007 –
(sin detalle de título)
Pulga:
texto, voz
Bases y
sampler libres
Del CD
“El Pulga” 2007, edición independiente
2007 –
Universo obligatorio
Juan
Fernández: texto
Esteban
Rodríguez: voces, guitarras, efectos
Gabriel
Italiano: voces efectos
Grabación
registrada en la casa del autor de la nota, archivo del autor
2007 –
La quinta estación
Gabriel
Italiano: texto, voz y guitarra
Mauricio
Trobo: teclados
Audio
grabado en estudio MT para el video homónimo, 2007, produCCioNeS
ImaGoGrafías
2007 –
Cuerpo
Gustavo
Wojciechowski: texto y voz
Fernando
Goicoechea: sintetizadores
Marcos
Ibarra, Felipe Goicoechea, Tiago Rama: voces
Del CD
“Texturas” 2010, Yaugurú
2007 –
La canción de la tierra
Héctor
Bardanca: texto, voces, percusión, efectos
Pollo
Píriz: bajo
Juanita
Fernández: percusión, efectos
Mariana
Picart: voces
Del CD
“Librillo de Job” 2007, Perro Andaluz
2007 –
La pobrecita
Lalo
Barrubia: texto y voz
Audio
grabado en vivo en el Instituto Cervantes de Berlín, Latinale 2007,
archivo Barrubia
2007 –
Tren en marcha
Alfredo
Mario Ferreiro: texto
Luis
Bravo: voz
Del CD
“Árbol Veloz en vivo” 2007, eDc
2007 –
Noticias
Martín
Barea Mattos: texto y voz
Andrés
Castro: sonorización
Del CD
“Porhorapordíapormes” 2007, edición independiente
2007 –
Vista de Aguanaboca
Omar
Tagore: texto, música y voz
Del CD
“Músicos del Oeste, Materia de Catamarca” 2007, edición
independiente
2008 –
La lluvia
Ray
Bradbury: texto
Bettina
Lain: flauta traversa y voz
Esteban
Rodríguez: guitarra, efectos, voz
Audio
grabado en estudio particular, 2008, archivo Rodríguez
2008 – Sonate in urlauten II
Kurt
Schwitters: texto
Juan
Angel Italiano: voz
Del CD
“Sonate in urlauten” 2008, eDc
2008 –
Tararira
Lautaro
Hourcade: texto, guitarra y voz
Gonzalo
Fleitas: chelo
Lucía
Bruce: voz y guitarra
Carlos
Ferret: guitarra
Del CD
“Texturas” 2008, Yaugurú
2009 –
Lapso
Gabriel
Richieri: texto y voz
Gabriel
Córdova: guitarra, piano, bajo
Alejandro
Tuana: guitarra sampler, secuencias
Alejandro
Moya: bajo, piano
Del CD
“Chicas Japonesas” 2009, edición independiente
2009 –
Intacto
Fernando
Santullo: texto, voz
Juan
Campodónico: programación, guitarras
Luciano
Superville: piano, scratches
Agustina
Santullo: voz
Del CD
“Bajofondo presenta Santullo” 2009, Universal Music Group
2009
– Vocales.ui
Arthur
Rimbaud: texto
Ana
Cheveski: texto
Héctor
Bardanca: voz y percusión
Gustavo
Wojciechowski, Fernando Lostanau y Mariana Picart: voces
Ismael
Cavia: teclados y programación
Del CD
“Vocales.ui” 2009, Yaugurú
2009- Ya
van yendo mis arietes, ya van yendo
Hoski:
texto, voz, guitarra eléctrica
Esteban
Siri: guitarra
Grabado
en vivo en el Café Brasilero, ciclo “Caramelos y pimientos”
2009, archivo Hoski
2009 –
Ámerica Latina
Guillermo
Deisler: texto
Juan
Angel Italiano: voz
Del CD
“School days” 2009, eDc
2010 –
Arrascatá II
César
Martínez: texto y voz
Del CD
“Ambiente Familiar” 2010, Ayuí
2010 –
Croa
Luis
Bravo: texto, voz, efectos
Berta
Pereira: voz, percusión, efectos
Del DVD
“Tamudando” 2010, Ayuí / Yaugurú
2010 –
Al día
Marcos
Terragni: texto y voz
Del
CD “Poetry out of place vol 1” 2010, eDc
2010 –
Autocracia
X Hora X
Día X Mes
Martín
Barea Mattos: texto, voz
Facundo
fernández Luna: guitarra
Román
Varela: violín
Pelao
Meneses: percusión
Federico
Álvarez: piano
Del CD
“Odisea en el Parking Planetario” 2011, edición independiente
2010 –
(sin detalle de título)
Víctor
Guichón: texto y voz
Diego
Cáceres: contrabajo
Álvaro
Piñeiro: acordeón
Sebastian
Ortiz: percusión
Santiago:
guitarra
Registro
de video, Teatro Solís, Sala de eventos, Festival Ñ América, 2010,
archivo del autor
2011 –
Al faná
Luis
Bravo: texto y voz
Alejandro
Tuana: voz, guitarra, programación
Samanta
Navarro: voz
Del CD
“Santuario” 2011, Yaugurú
2011 –
Trabajos
Eduardo
Nogareda: texto y voces
Fernando
Pareja: efectos
Del CD
“Ruido de Poemas” 2011, Yaugurú
2011 –
Grito negro
Sin
detalle de autor de texto
Isabel
de la Fuente: voz
Pollo
Píriz: banjo
Berta
Pereira: voz, percusiones
Efuka:
voz, percusión
El
Maurice: guitarra
Grabado
en vivo, Las Dunas, archivo Delbene
2011 –
Respiropatías
Luis
Bravo y Juan Angel Italiano: respiraciones
Del CD
“...)))respiropatías(((...” 2011, eDc
2011 –
Ánima serpiente
Jorge
Montesinos: texto y voz
Juan
Angel Italiano: efectos
Del CD
“Dos entelequias saltaron la cerca” 2011, eDc
2011 –
Aquí no se escucha cumbia
Roxana
Crisólogo: texto
Lalo
Barrubia: voz
Registro
de video, Gamla Torkviden, Malmö, 2010, archivo Barrubia
2011 –
Descubrimiento del fuego
Clemente
Padín: texto
Luis
Bravo: voz
Del CD
“En la vuelta de la voz” 2014, eDc
2011
– La cachila blindada III
Marcos
Wasem: texto, voz, sampler, loops
Registro
de video,
King Juan Carlos I of Spain Center, Poetry Series Sound Side of the
Word, Acoustic Explorations on Hispanic Poetry 2011, archivo KJCC
2011 –
(sin detalle de título)
Sabrina
Lastman: texto, voz, sampler, loops
Registro
de video, King Juan Carlos I of Spain Center, Poetry Series Sound
Side of the Word, Acoustic Explorations on Hispanic Poetry 2011,
archivo KJCC
2011 –
Mano larga
Ernesto
Rizzo: texto y voz
Andrés
Toro: música, guitarra
Jeferson
Rey: güiro
Grabado
en vivo, Café La Diaria, 2011, archivo Rizzo
2011 –
Los animales furiosos (fragmento)
Víctor
Sosa: texto y voz
Del CD
“Los animales furiosos” 2011, Artefacto Producciones
2012 –
Dulce humo ligero
Luis
Bravo: texto y voz
John
Cone: voz
John M.
Bennett: ocarina
Pepe
Danza: guitarras, sampler
Del CD
“Areñal” 2012, Yaugurú
2012 –
La tierra para el que trabaja
Texto
tomado de la “Cartilla escolar antifascista”
Juan
Angel Italiano: voces
Del CD
“Pedagogía de guerra” 2012, eDc
2012 –
Mariposas (deconstrucción)
Limpiando
encontré monedas
Tania
Eskin: coros
Santiago
Antognazza: violín
Nicolás
Piró: bajo
Gerardo
Martínez: percusión
Salvador
García: guitarra y voz
Toto
Yulelé: guitarra
Del CD
“Un paseo en bicicleta” 2012, Vía Láctea Ediciones
2012 –
La conversa
Nicolás
Mora: música, bandoneón, guitarra
Fernando
Goicoechea: teclados, samplers, loops, programación
Del CD
“ACUERdos” 2012, Ayuí
2012 –
Memorias dormidas
Shapsky
Good
Marcelo
Márquez: texto y voz
Cecilia
Gallo: teclados
Grabación
para difusión, 2012, edición independiente
2013 –
Las islas invitadas
Julio
Inverso: texto
Héctor
Bardanca: voz, efectos, percusión
Luis
Bravo: voz, efectos
Registro
de video, Cabildo de Montevideo, Mundial de Poesía de Montevideo,
2013, archivo del autor
2013
– Rrecital FeRreiro
Alfredo
Mario Ferreiro: textos
Luis
Bravo: dirección, voz, efectos
Clemente
Padín, Juan Angel Italiano: voces y efectos
Grabado
en vivo, Academia Nacional de Letras, ciclo En la punta de la lengua
Del CD
“Rrecital FeRreiro” 2013, eDc
2013
– Del asma, al útero, al coral
Fernando
Henry: textos voces, instrumentos, sampler
Del CD
“Del asma, al útero, al coral” 2012, Vía Láctea Ediciones /
Esquizodelia
2013 -
Cuadro sinóptico
Vicente
Cicalese: texto
Juan
Angel italiano. Voz
Del CD
“Carnestolendas de la palabra” 2013, eDc
2013 -
Lectura sobre textos de Julio Inverso
Lucía
Delbene, Martín Cerizola y Diego de Ávila: voces
Grabado
en vivo, Feria del libro - Montevideo, 8 de Diciembre 2013, archivo
Bravo
2013 -
Dadá soireé
Luis
Bravo: textos, voz, efectos, palmas
John M.
Bennett, textos, voz, efectos, flauta, ocarina
Catherine
Mehrl Bennett: textos, voz, efectos
Damián
Taveira: batería, percusión
Santiago
Olivera: saxo soprano, melódica
Juan
Angel Italiano: textos, voz, percusión, metales frotados, efectos
Del CD
“En la vuelta de la voz” 2014, eDc
2013 –
Verba
Agustín
Barrios: texto y voz
Sin
detalles de músicos acompañantes
Registro
de video, Mingus Bar, ciclo Droguen al poeta, archivo Delbene
2013 –
Oda a el Rey del Harlem
Federico
García Lorca: texto
Marcos
Wasem: voz, loops
Grabado
en vivo Clocktower, After Lorca: A day of poetry and performance
2013, archivo Clocktower
2013 –
Autobiografía
Federico
García Lorca: texto
Sabrina
Lastman: ejecución de salterio pizcado en vivo + grabaciones de voz
y efectos sonoros
Grabado
en vivo Clocktower, After Lorca: A day of poetry and performance
2013, archivo Clocktower
2014 –
Poesía, fóbal y viola
Agustín
Lucas: texto y voz
Fabricio
Breventano: música, guitarra, sampler
Grabado
en vivo Casa de la Lectura, ciclo Ruido de Palabras, 2014, archivo De
Brasi
2014 –
La máquina
Gerardo
De Brasi: texto
Isabel
de la Fuente: voz, percusión
Grabado
en vivo Casa de la Lectura, ciclo Ruido de Palabras, 2014, archivo De
Brasi
