Al Dios que adora / Raúl Gómez Jattin

Poeta, abogado y actor. Nació en Cartagena [Bolívar] el 31 de mayo de 1945. Se crió en Cereté [Córdoba], en el hogar de sus padres Joaquín Pablo Gómez Reynero y Lola Jattin. Murió trágicamente en Cartagena el 22 de mayo de 1997, arrollado por un vehículo fantasma. La Secretaría de Cultura de Córdoba publicó este disco compacto con el recital de poemas de Raúl Gómez Jattin en la Casa de Poesía Silva en Bogotá.

Poet, lawyer and actor. Born in Cartagena [Bolívar] on May 31, 1945. He grew up in Cereté [Cordoba], in the home of her parents Joaquin Pablo Gómez Reynero and Lola Jattin . He died tragically in Cartagena on May 22, 1997, was struck by a phantom vehicle. The Ministry of Culture of Córdoba published this CD with the recital of poems by Raúl Gómez Jattin in Silva Poetry House in Bogota.

descargar / download

Javier Carnicer & Justo Bagüeste - Lijas / Polar

descargar / download (2008)

descargar / download (2012)

El poeta Javier Carnicer, alma mater en los ochenta del grupo de postpunk Carnicería Carnicer, generador de proyectos y con un par de precisos y preciosos poemarios editados y el músico Justo Bagüeste, implicado en múltiples grupos musicales desde hace casi treinta años (desde Corcobado, I.P.D., Manta Ray, pasando por Bunbury o Kiev Cuando Nieva)

The poet Javier Carnicer, alma mater in the eighties post-punk group Carnicería Carnicer, project generator and a couple of precise and beautiful poems published and musician Justo
Bagüeste, involved in multiple musical groups for almost thirty years (since Corcobado, IPD, Manta Ray, to Bunbury or Kiev Cuando Nieva)

Poeta pistola en mano - Sarandy Cabrera / Nandy Cabrera

Sarandy Cabrera "Poeta pistola en mano" 

descargar / download (1972)

Nandy Cabrera "Poeta pistola en mano"

descargar / download (2005)

Sarandy Cabrera (1923 - 2005) poeta uruguayo,escritor, periodista, graba en 1972 "Poeta pistola en mano" textos del libro homónimo publicado en 1970.

Luego de su fallecimiento, su hijo Nandy recupera y reinterpreta ese trabajo, durante una actuación realizada en vivo en el Cine Plaza en una fusión de electrónica y poesía.

Sarandy Cabrera (1923 - 2005) Uruguayan poet, writer, journalist, recorded in 1972 "Poet pistol in hand" texts eponymous book published in 1970. 

After his death, his son Nandy, recalls and reinterprets that work, during a performance on Live at Cine Plaza in a fusion of electronic and poetry.

A.V. / my DaDa is an Old Young (1997)

“My Dada in an Old Young” es una recopilación internacional en 

cassette del sello: "Genital Productions" con una presentación en un pequeño folleto en donde podemos encontrar “montajes de fragmentos u objetos de desecho cotidiano” de cada uno de los artistas participantes. Asimismo este compilado constituye una celebración musical electrónica conmemorando los 80 años del movimiento Dada.

"My Dada in an Old Young" is an international compilation in

cassette from the label: "Genital Productions" with a resentation in a small booklet where we can find "assemblies or fragments tombstone objects everyday "of each of the participating artists. also this compiled is an electronic musical celebration commemorating 80 years of the Dada movement.

Okaniwa Fumihiro –  Etat Des Stocks – Eugene Chadbourne With John Zorn – Pedro Bericat - La Función De Repulsa – Bene Gesserit –  Armenia

descargar / download

A.V. / Zona Radio (1996)

Este CD es el catálogo de audio de una instalación de "artists audioworks" presentada por Maurizio Nannucci en "La Caja / Un lieu pour l'art contemporain" en Bourges, Francia, 1996, bajo el nombre de "Keeping Time: Un Programa de trabajos sonoros de artistes realizado por Maurizio Nannucci y Zona de Archivos". 
La instalación ya había sido expuesta en Villa Arson, Niza, en 1995, bajo el nombre de "Happy New Ear: Un Programme Zonaradio De Travaux Sonores D'Artistes Réalisé Par Maurizio Nannucci Avec Zona Archives Productions" 
El contenido del audio del CD Zonaradio es el mismo que el CD 9503 de la caja de 4 CD Various - Murs Du Son / Murmures (La Villa Arson record), publicado con motivo de la exposición en Villa Arson.

This CD is the audio catalogue of an installation of artists' audioworks presented by Maurizio Nannucci at La Box / Un lieu pour l'art contemporain in Bourges, France, 1996, under the name "Keeping Time: Un Programme De Travaux Sonores D'Artistes Réalisé Par Maurizio Nannucci & Zona Archives". 
The installation had previously been exhibited at Villa Arson, Nice, in 1995, under the name "Happy New Ear: Un Programme Zonaradio De Travaux Sonores D'Artistes Réalisé Par Maurizio Nannucci Avec Zona Archives Productions" 
The audio content of the Zonaradio CD is the same as CD 9503 of the 4-CD box set Various - Murs Du Son / Murmures (La Villa Arson label), published on occasion of the Villa Arson exhibition.

Maurizio Nannucci /Peter Downsbrough /Louise Lawler / Chris Burden / Richard Long / Maria Nordman / John Baldessari /Richard Prince & Bob Gober / Vito Acconci / Jonathan Borofsky / Katharina Fritsch / Isa Genzken / Christian Boltanski / Bruce Nauman / Imi Knoebel / Cildo Meireles / Rammelzee & Jean-Michel Basquia / Keith Sonnier / Robert Barry / James Lee Byars / Antonio Muntadas / Lawrence Weiner / John Giorno / Anne Waldman / Kristin Oppenheim 

descargar / download

Poèmes Phonétiques Sur Spatialisme (1971) / Ilse Garnier - Pierre Garnier - Seiichi Niikuni

"Poèmes Phonétiques Sur Spatialisme" Disco de 7" editado en 1971 por Columbia Records (Japón) con diferentes trabajos de Ilse Garnier, Pierre Garnier y Seiichi Niikuni.

"Poèmes phonetic South Spatialisme" Record 7" released in 1971 by Columbia Records (Japan) with different jobs Ilse Garnier, Pierre Garnier and Seiichi Niikuni.

descargar / download

HOMO SONORUS / An International Anthology of Sound Poetry (2001) - 4 CD Box, selección a cargo de Dmitry Bulatov

UNA ANTOLOGÍA INTERNACIONAL DE POESÍA SONORA, editada por Dmitry Bulatov ,en 4 CD - box,por la NCCA, Kaliningrado, 2001

Esta antología es la primera en aparecer en Rusia, con un alcance y una gama tan variada de autores . Su propósito es dar a los rusos una idea de un fenómeno nuevode la literatura contemporánea y el arte: la poesía sonora internacional. El conjunto de

CDs representan las producciones de la poesía sonora de ciento diez poetas de veintidós países, que actualmente están trabajando en este ámbito y relacionan los campos de sonido de última generación. 

Todas las grabaciones de audio y artículos han sido obtenidos directamente de los autores especialmente para el programa de presentación del arte de la poesía sonora en Rusia por el

Kaliningrado Sucursal del Centro Nacional de Arte Contemporáneo.

AN INTERNATIONAL ANTHOLOGY OF SOUND POETRY Edited by Dmitry Bulatov, 4 CD-collection,NCCA: Kaliningrad, 2001

This anthology is the first to appear in Russia with such a scope and range of authors. It's purpose is to give Russians a feeling for a new phenomenon of contemporary literature and art:

international sound poetry. The set of CDs represents the sound poetry productions of one hundred and ten poets from twenty-two countries, who currently are working in this area and related the audio-art fields. 

All the audio recordings and articles have been obtained directly from the authors especially for the program of presentation the art of sound poetry in Russia by the Kaliningrad Branch of the National Center for Contemporary Art.

CD 1       CD 2       CD 3         CD 4

  

Ernst Jandl / Laut und Luise (1968)

Ernst Jandl (1925-2000, Viena) es el escritor austriaco más famoso dentro la poesía experimental en la tradición del expresionismo y el dadaísmo. Estilísticamente, corta y distorsiona, curva y mezcla palabras, deja sólo vocales, intercambia consonantes, sílabas, elimina, mezcla palabras de diferentes idiomas y lee sus poemas de forma que tengan nuevamente sentido perfecto y maravilloso otra vez.
Jandl clasifica sus poemas en cuatro grupos: Poemas en lenguaje normal, poesía sonora, poesía hablada y la poesía visual.

Ernst Jandl (1925-2000, Vienna) is Austria’s most famous writer of experimental poetry in the tradition of expressionism and dadaism. Stylistically, he cuts and distorts, bends and mixes words, leaves vowels away, exchanges consonants, removes syllables, mixes words of different languages and reads his poems in a way that they make perfect and wonderful sense again in the end.
Jandl himself classifies his poems into four groups: Poems in normal language, sound poetry, speech poetry and visual poetry.

descargar / download

Erratum / Nº 1 - 1997, Nº 2 - 1999, Nº 3 - 2001

Etant Donnés - Henri Chopin - Julien Blaine - Krzysztof Knittel - Richard Piegza -  Serge Pey - Gerwulf / Michel Giroud - Pierre Marietan - Richard Martel - Esther Ferrer - Jean Dupuy - Luc Kerleo 

Erratum Nº 1

descargar / download

Jérôme Noetinger - Michel Collet - Eléonore Bak - Bernard Heidsieck - Jérôme Joy - Jacques Donguy - Paul Panhuysen - Eric Cordier - Philip Corner - Manon Anne Gillis

Erratum Nº 2

descargar / download

John Giorno - Ghédalia Tazartes - Zbigniew Karkowski - Disinformation - Gregory Whitehead - Gilles Richard - Jean François Bory / Patrick Muller - Yuji Oshima - Charlemagne Palestine - Jocelyn Robert - Ghédalia Tazartes 

Erratum Nº 3

descargar / download

Fuente / source: http://www.erratum.org/

Erratum, publicación errante , irregular dedicada al arte sonoro. Apareció a finales de 1997, esta revista reúne a diferentes prácticas transversales de la actual plástica de sonido, en la intersección de la poesía y la música y las áreas de artes visuales (audio arte, instalaciones, performances, poesía sonora, poesía-acción bruitism, electrónica).

Erratum, published errantry, irregular dedicated to sound art. Appeared in late 1997, this journal brings together different transversal practices of the current sound plastic, at the intersection of poetry and music and visual arts areas (art audio, installations, performances, sound poetry, poetry-action bruitism, electronics).

Jerome Rothenberg - works

Horse Songs & Other Soundings - Jerome Rothenberg (1975)

Horse song - Jerome Rothenberg (1977)

Polonia 1931 - Jerome Rothenberg (1985)

That Dada Strain - Jerome Rothenberg (1985)

Su obra es un proceso. Kenneth Rexroth dice de Rothenberg: "Nadie que esté escribiendo ahora ha cavado más hondo en las raíces de la poesía". Durante la contracultura de los sesenta fue protagonista en el grupo de Nueva York y el portador más notable de la poética de esa generación. Sintió lo indígena. En 1970 publica el núm. 1 de Alcheringa, que es la primera revista de poesía tribal del mundo. Convive dos años con indios séneca y escribe A Seneca Journal (1974). A raíz de esto, precisa la práctica de la Etnopoética. Revoluciona a ésta con su teoría y ejercicio de la Traducción Total: se debe obtener del poema ceremonial indio todo lo oral, no sólo lo inteligible sino también los vocablos y sonidos deformados, acompañados de instrumentos musicales y ritual/performance.

Rothenberg reconoce en la poética indígena una analogía con la experiencia Dada y la retoma en su poemario That Dada Strain (1983). A partir de entonces retorna hacia lo europeo y lo judío. Ya en 1974 había publicado Poland/1931 al que describe como "un intento experimental para explorar y recobrar fuentes ancestrales en el mundo de judíos místicos, ladrones y locos". 

His work is a process. Kenneth Rexroth says: " No one who is writing now has dug deeper into the roots of poetry."

During the sixties counterculture was featured in the New York group and the most notable bearer of the poetics of that generation. He felt the indigenous. In 1970 published the no. Alcheringa 1 , which is the first magazine of tribal poetry world . Lives two years Seneca Indians and type A Seneca Journal ( 1974). Following this , accurate practice Ethnopoetics .

Rev up with it in his theory and practice of translation Total: must be obtained from all Indian ceremonial oral poem , not only intelligible but also distorted the words and sounds, accompanied by musical instruments and ritual / performance .

Rothenberg recognizes indigenous poetic analogy with Dada takes experience and in his poems That Dada Strain ( 1983). From then returns to the European and the Jew. In 1974 he had published Poland/1931 which he describes as " an experimental attempt to explore and regain ancestral sources in the world of Jewish mystics , thieves and madmen ."

Festival de textos sonoros de Estocolmo / 1968 - 1977

Fylkingen Records en colaboración con la Radio Sueca lanzó una serie de discos LP con composiciones de textos-sonoros entre los años de 1968 y 1977. Todos estos eran documentaciones del Festival internacional de textos-sonoros de Estocolmo, que Fylkingen presentó en dicha ciudad en varias ocasiones durante esos años. La mayoría de los discos sólo se prensaron en lotes de aproximadamente 400 a 500 registros, y la mayoría de los discos fueron vendidos durante los festivales. La re-edición había sido planeada hace largo tiempo, y esta caja de 5 CD  marca el lanzamiento completo de las grabaciones originales.

Fylkingen Records in collaboration with the Swedish Radio released a series of LP records with text-sound compositions between the years of 1968-77. All of these were documentations of the international festival Text-Sound Compositions A Stockholm Festival, which Fylkingen presented in Stockholm several times during these years. Most of the LPs were only pressed in batches of about 400-500 records, and most of the LPs sold out during the festivals. A re-release had long been planned, and this 5 CD box marks the complete re-release of the complete recordings. 

fuente / source

CD 1        CD 2      CD 3
     CD 4        CD 5         

Four Horsemen / Live in the west (1977)

Four Horsemen / Live in the west captura la esencia sonora de una lectura de los Four Horsemen y se aproxima a la experiencia pura de la interacción grupo-público tan vital para el efecto del cuarteto y tan falto de la "pureza" tecnológica de un estudio de grabación. Este disco se presenta como un registro de la lectura - tres lecturas, de hecho: una en la Universidad de Manitoba en Winnipeg, la segunda en el Western Front en Vancouver, y uno en la Universidad de Alberta en Edmonton, todas ellas ocurren dentro de cuatro días de entre sí en febrero de 1974. 
Four Horsemen son Rafael Barreto-Rivera, Paul Dutton, Steve McCaffery y bp Nichol.
Four Horsemen/Live in the West captures the aural essence of a Four Horsemen reading and approximates the raw experience of the group-audience interaction so vital to the quartet's effect and so lacking in the technological "purity" of a studio recording. This disc stands as a record of a reading - three readings, in fact: one at the University of Manitoba in Winnipeg, one at the Western Front in Vancouver, and one at the University of Alberta in Edmonton, all of them occurring within fourdays of each other in February, 1974.
Four Horsemen are Rafael Barreto-Rivera, Paul Dutton, Steve McCaffery and bp Nichol.

DESCARGAR / DOWNLOAD

Fungus Sonambulus 2 (2013)

La Magia puebla cada poro del Jardín Demental, rigiendo los acontecimientos bajo una lógica que sólo los Psilocybe Cubensis conocen. Nuestro Fump-Motiv eran 7 palabras. Y 7 piezas han llegado al Jardín Demental. Sólo un sonámbulo creía en las casualidades y, obviamente, se ha vuelto ateo en el asunto.

Les presentamos los 7 maravillosos engendros que, llenos de fuerza, significado (y/o falta del mismo), configuran nuestra Segunda Ola Creativa. Muchas gracias a todos los participantes! Es siempre un placer!

The Magic inhabits every pore in the Demental Garden, governing the events under a logic only known by the Psilocybe Cubensis. Our Fump-Motiv were 7 words. And 7 pieces have we recieved. Only was a sleepwalker left that believed in coincidences, and has obviously become an atheist in the matter.

We present the 7 marvelous entities that, full of strength, meaning (or lack of it), set up our second creative wave. Many thanks to all participants! It is always a pleasure!

descargar / download

Huellkurven Magazine

Huellkurven es una revista de poesía sonora en línea y una serie de eventos dedicados a la poesía sonora, lautpoesie, poesía ruidista, composición de sonido-texto, poesia auditiva, audio poesía etc

Huellkurven is an online sound poetry magazine and a series of events dedicated to sound poetry, poésie sonore, lautpoesie, noise poetry, sound-text composition, auditive poesie, audio poetry etc.

Dirk Huelstrunk / Felipe Cussen / Gerald Zahn, Anita Land / Giovanni Fontana / johannes leo weinberger / Juan Angel Italiano / Liesl Ujvary, Katharina Serles / Nathan Walker / Poetryamenita / Sandrine Deumier, Philippe Lamy / SJ Fowler / Sophie Reyer, Reinhold Schinwald / Stief Marreyt / Tanja Fuchs / Teresa Schwind / Tóth Kinga / W. Mark Sutherland / wolfgang fuchs / Wolfgang Nöckler / Zuzana Husárová

http://www.huellkurven.net/magazine.php

Revista Ou (1964 - 1973)

Desde finales de los años cincuenta, Henri Chopin dinamizó la exploración sobre campo de lo que él llamó Poesía Sonora, a través de su trabajo, así como también realizó una importante actividad teórica promocionada a través de la mítica "Revue OU", una publicación que ocasionalmente incluía discos, fundada por Chopin en 1964, siendo ésta la continuación del proyecto "Cinquième saison : revue de poésie évolutive". 

Revista Ou nº 20 - 21

Revista Ou nº 23 - 24

Revista Ou nº 26 - 27

Revista Ou nº 28 - 29

Revista Ou nº 30 - 31

Revista Ou nº 33

Revista Ou nº 34 - 35

Revista Ou nº 36 - 37

Revista Ou nº 38 - 39

Revista Ou nº 40 - 41

Revista Ou nº 42 - 43 - 44

Magarida Lopes de Almeida / Recital (1955)

Margarida Lopes de Almeida, actriz y declamadora, interpretando poemas con inflexiones vocales típicas brasileñas de la época.

Margarida Lopes de Almeida, actress and reciter, interpreting poems with typical Brazilian vocal inflections of the time.

descargar / download

The last poets

descargar / download

descargar / download

descargar / download

The Last Poets es un grupo de poetas y músicos que surgió a finales de los años 1960 a partir del movimiento afroamericano de lucha por los derechos civiles en Estados Unidos. Su nombre está tomado de un poema del poeta revolucionario sudafricano Keorapetse Kgositsile, quien creía que él pertenecía a la última era de la poesía antes de que las armas se hicieran con el control.

The Last Poets is the name for several groups of poets and musicians who arose from the late 1960s African-American civil rights movement's black nationalist movement. The name is taken from a poem by the South African revolutionary poet Keorapetse Kgositsile, who believed he was in the last era of poetry before guns would take over.

F´loom

descargar / download

descargar / download

F'loom es un trío vocal avant cappella que presenta programas de vanguardia de la "música lenguaje" - piezas originales que habitan en el fértil terreno, misteriosa, que se encuentra entre el lenguaje puro (el habla) y la música pura (canción).

F'loom is an avant cappella vocal trio that presents cutting-edge programs of "language music" — original pieces that inhabit the fertile, mysterious realm that lies between pure language (speech) and pure music (song).