Al margen II / Breve antología de la puesta en voz de la poesía uruguaya 2001- 2014

DESCARGAR / DOWNLOAD

Al margen II

Breve antología de la puesta en voz de la poesía uruguaya 

2001-  2014

“Al margen II” continúa la línea planteada en “Al margen – Breviario para la gramática del registro en la poesía sonora uruguaya”, complemento sonoro, que ilustró y ejemplificó el ensayo “El placer granulado de la voz – La poesía sonora y sus aledaños en el Uruguay, (una breve aproximación 1830 - 2000)” Esta segunda antología complementa el nuevo ensayo titulado: “TAN CAM PAN tE - Una revisión a “El placer granulado de la voz” en la escucha del S XXI” el mismo pretende mostrar un paneo de trabajos durante los primeros trece años de este siglo, trabajos que transitan o se mueven por los difusos márgenes de la puesta oral de la poesía o la expresión sonora de la voz.

Estrictamente los diversos géneros se superponen, se imbrican y se reelaboran. Algunos de los trabajos parten del conocimiento profundo de las diversas técnicas que mueven los hilos de lo sonoro, en otros casos, perecería más bien un fluir intuitivo entre lo lúdico y lo experimental. Esta selección pretende ser una descripción de las formas del hacer de los poetas que optaron por la expresión acústica de su trabajo.

La poesía cantada y la poesía musicada en algunos casos se entremezclan (Samantha Navarro en “Vaso furtivo” o Sabrina Lastman interpretando poemas de Lorca) las lecturas simultáneas (Limpiando encontré monedas en “Mariposas” o Héctor Bardanca en “Vocales.ui”) y la utilización de collages sonoros usando fragmentos de archivos informativos (Thiago Rocca en “Solsticio de invierno”) el remixado de grabaciones de poesías mas improvisaciones sonoras ( Nandy Cabrera en “Poeta pistola en mano”) la intercalación de puesta oral más técnicas vocales extendidas (Luis Bravo en “Croa”) la música más entramados discursivos utilizados como parte de la composición (Mora & Goicoechea en “La conversa”) improvisación, música concreta y paisajes sonoros (Fernando Henry en “Del asma al útero, al coral” u Omar Tagore en “Vista de Aguanaboca”) lo paródico entremezclado con la idea de “som da aura” (Lautaro Hourcade en “Tararira” o César Martínez en “Arrascatá”) la lectura rítmica y el canto acapella (Lalo Barrubia en “La pobrecita” o Jorge Montesino en “Ánima serpiente”) lo netamente fonético (Luis Bravo en “Tren en marcha”) o lo netamente letrista (Juan Angel Italiano en “Cuadro sinóptico”) el simultaneísmo utilizando en directo las tecnologías del loop (Marcos Wasem en “La cachila blindada”) y lo performático de lo polipoético (Luis Bravo & Clemente Padín en “Recital Ferreiro” o Isabel de la Fuente en “La máquina”)

Podemos señalar que los autores que trabajan la puesta en voz de forma constante a lo largo de los años transitan diversas formas y estilos. Lo ecléctico, la multiplicidad de lecturas u oralidades se convierte entonces, en una marca, una forma de abordar el complejo universo de la puesta en voz del texto.

La selección de casi cinco horas de duración, esta realizada por Juan Angel Italiano, sobre materiales pertenecientes a su archivo particular y materiales cedidos por conocidos, por lo que no es necesariamente, una mirada completa de la producción de trabajos durante estos trece años. La calidad de los audios es variable, ya que incluyen registros en estudios de grabación y registros en vivo, que a su vez incluyen grabaciones digitales y analógicas (cassette, VHS). Se excluyeron trabajos que reprodujeran lecturas miméticas, por ser otra forma de la puesta oral del texto, excluida en el ensayo mencionado al principio de esta nota.

"Al Margen II" is a sound complement to "TAN CAM PAN tE - A review 

"The pleasure of granulated voice" in listening to the S XXI "

The selection of nearly five hours, this by Juan Angel Italiano on materials from his personal files and assigned by known materials, which is not necessarily a complete look of the production work during these thirteen years. The audio quality is variable, including records in recording studios and live recordings, which in turn include digital and analog (cassette, VHS) recordings. Mimetic works to reproduce readings, being another form of the oral text set, excluding the test mentioned at the beginning of this note were excluded.

FICHA DE AUDIOS

2001 – El club de los poetas violentos (come togeter)

Fragmentos de grabaciones de las voces de: Nicolás Lafuente

Gabriel Fernández, Mario Lafuente, Luis Pereira, Marcelo López,

Federico Rivero, Luis Brandón, Juan Angel Italiano.

Del CD “Sala de experimentación y trabajos originales” 2001, Destabanda

2001 – Para Cortázar y Piazzolla

Eduardo Acosta Bentos: texto y voz

Juan Angel Italiano: voz y cajón peruano

Del CD “Text & others sound” 2009, eDc

2001 – El bosque de las pavuras I

Federico Rivero: texto y voz

Gabriel Fernández de la Guerra: voz

Juan Angel Italiano: voz y efectos

Del CD “El bosque de las pavuras” 2011, eDc

2002 – (sin detalle de título)

Ernesto Viñals: texto y voz

Del CD “Siete segundos en la vuelta de tu oreja” 2002, edición independiente

2002 – Su corazón rompe baldosas

Cecilia Giuliano: texto

Eduardo Acosta Bentos: voces y percusión

Del CD “Contextos y vocales” 2002, MT

2002 – Rap de nacimiento

Eduardo Nogareda: texto y voz

Santiago Montoro: música, instrumentos

María Porro: voz

Del CD “Los sobrinos de la tía Purita” 2002, Aceituna Brava

2002 – Mezcla natural

Vicente Bardanca: texto y voz

Héctor Bardanca: texto, voz y percusión

Edú Lombardo: percusión

Del CD “Portavoz” 2002, & Records

2002 – Tardecitas de domingo

Juan Parra del Riego: texto

Juan Angel Italiano: voces y efectos

Fragmentos varios de comentarios radiales sobre fútbol

Del CD “Contextos y vocales” 2002, MT

2002 – Poeta neurasténico

Leo Masliah: texto y voz

Del CD “Textualmente” 2002, Perro Andaluz

2002 – Momento de simetría

Arturo Carrera: texto

Ma. Fernanda Méndez, Marcelo López, Gabriel Fernández de la Guerra y Juan Angel Italiano: voces

Del CD “Recitarte acústico” 2004, eDc

2002 - Aserrín aserrán

Natalio Ohanna & Marcos Wasem: Voces

Registro de video, Casa Argentina, Jerusalén, 2002, archivo Museo Virtual de Poesía

2002 – Vaso furtivo

Ma. Eugenia Vaz Ferreira: texto

Samanta Navarro: voces y guitarra

Del CD “Poesías” 2002, Perro Andaluz

2002 – Solsticio de invierno

Thiago Rocca: texto y voces

Roberto Genta: voces

Fragmentos de discursos de: Aparicio Méndez, Gregorio Álvarez, Jorge Pacheco Areco

Del CD “Piedra plana” 2002, Ediciones de la Luna

2003 - Natureza morta

Rodrigo Petronio: texto

Federico Rivero: voz

Juan Angel Italiano. Voz y percusiones

Del CD “Noctambulario” 2003, eDc

2004 – (sin detalle de título)

Enrique Bacci: texto voces

Del CD “La Flor Difícil” 2004, edición independiente

2004 – tano te late la T

Gustavo Wojciechowski: texto y voces

Fernando Goicoechea: teclados

Del CD “O (Cabalga la madrugada por el lomo del sueño)” 2004, Perro Andaluz - Yaugurú

2005 – Un poema por la muerte del Barón de Carumbé

Gustavo Wojciechowski: texto y voz

Agamenón Castrillón : voz

Del CD “P(M)atrias” 2005, Yaugurú

2005 – i

Gustavo Wojciechowski: texto y voz

Del CD “Tipografías, poemas & polacos” 2005, Editorial Argonauta

2005 – Primera ráfaga

Sarandy Cabrera: texto y audio de voz:

Nandy Cabrera: guitarra y beats

Vince: scratch y DJ

Diego Macadar: saxo alto

Gastón Otero: síntesis

Grabado en vivo en el Cine Plaza, 2005, archivo Cabrera

2006 – Nada, la vida

Alfredo Fressia: texto

Juan Angel Italiano: voces

Del CD “Pre-textos & performances” 2006, eDc

2007 – (sin detalle de título)

Pulga: texto, voz

Bases y sampler libres

Del CD “El Pulga” 2007, edición independiente

2007 – Universo obligatorio

Juan Fernández: texto

Esteban Rodríguez: voces, guitarras, efectos

Gabriel Italiano: voces efectos

Grabación registrada en la casa del autor de la nota, archivo del autor

2007 – La quinta estación

Gabriel Italiano: texto, voz y guitarra

Mauricio Trobo: teclados

Audio grabado en estudio MT para el video homónimo, 2007, produCCioNeS ImaGoGrafías

2007 – Cuerpo

Gustavo Wojciechowski: texto y voz

Fernando Goicoechea: sintetizadores

Marcos Ibarra, Felipe Goicoechea, Tiago Rama: voces

Del CD “Texturas” 2010, Yaugurú

2007 – La canción de la tierra

Héctor Bardanca: texto, voces, percusión, efectos

Pollo Píriz: bajo

Juanita Fernández: percusión, efectos

Mariana Picart: voces

Del CD “Librillo de Job” 2007, Perro Andaluz

2007 – La pobrecita

Lalo Barrubia: texto y voz

Audio grabado en vivo en el Instituto Cervantes de Berlín, Latinale 2007, archivo Barrubia

2007 – Tren en marcha

Alfredo Mario Ferreiro: texto

Luis Bravo: voz

Del CD “Árbol Veloz en vivo” 2007, eDc

2007 – Noticias

Martín Barea Mattos: texto y voz

Andrés Castro: sonorización

Del CD “Porhorapordíapormes” 2007, edición independiente

2007 – Vista de Aguanaboca

Omar Tagore: texto, música y voz

Del CD “Músicos del Oeste, Materia de Catamarca” 2007, edición independiente

2008 – La lluvia

Ray Bradbury: texto

Bettina Lain: flauta traversa y voz

Esteban Rodríguez: guitarra, efectos, voz

Audio grabado en estudio particular, 2008, archivo Rodríguez

2008 – Sonate in urlauten II

Kurt Schwitters: texto

Juan Angel Italiano: voz

Del CD “Sonate in urlauten” 2008, eDc

2008 – Tararira

Lautaro Hourcade: texto, guitarra y voz

Gonzalo Fleitas: chelo

Lucía Bruce: voz y guitarra

Carlos Ferret: guitarra

Del CD “Texturas” 2008, Yaugurú

2009 – Lapso

Gabriel Richieri: texto y voz

Gabriel Córdova: guitarra, piano, bajo

Alejandro Tuana: guitarra sampler, secuencias

Alejandro Moya: bajo, piano

Del CD “Chicas Japonesas” 2009, edición independiente

2009 – Intacto

Fernando Santullo: texto, voz

Juan Campodónico: programación, guitarras

Luciano Superville: piano, scratches

Agustina Santullo: voz

Del CD “Bajofondo presenta Santullo” 2009, Universal Music Group

2009 – Vocales.ui

Arthur Rimbaud: texto

Ana Cheveski: texto

Héctor Bardanca: voz y percusión

Gustavo Wojciechowski, Fernando Lostanau y Mariana Picart: voces

Ismael Cavia: teclados y programación

Del CD “Vocales.ui” 2009, Yaugurú

2009- Ya van yendo mis arietes, ya van yendo

Hoski: texto, voz, guitarra eléctrica

Esteban Siri: guitarra

Grabado en vivo en el Café Brasilero, ciclo “Caramelos y pimientos” 2009, archivo Hoski

2009 – Ámerica Latina

Guillermo Deisler: texto

Juan Angel Italiano: voz

Del CD “School days” 2009, eDc

2010 – Arrascatá II

César Martínez: texto y voz

Del CD “Ambiente Familiar” 2010, Ayuí

2010 – Croa

Luis Bravo: texto, voz, efectos

Berta Pereira: voz, percusión, efectos

Del DVD “Tamudando” 2010, Ayuí / Yaugurú

2010 – Al día

Marcos Terragni: texto y voz

Del CD “Poetry out of place vol 1” 2010, eDc

2010 – Autocracia

X Hora X Día X Mes

Martín Barea Mattos: texto, voz

Facundo fernández Luna: guitarra

Román Varela: violín

Pelao Meneses: percusión

Federico Álvarez: piano

Del CD “Odisea en el Parking Planetario” 2011, edición independiente

2010 – (sin detalle de título)

Víctor Guichón: texto y voz

Diego Cáceres: contrabajo

Álvaro Piñeiro: acordeón

Sebastian Ortiz: percusión

Santiago: guitarra

Registro de video, Teatro Solís, Sala de eventos, Festival Ñ América, 2010, archivo del autor

2011 – Al faná

Luis Bravo: texto y voz

Alejandro Tuana: voz, guitarra, programación

Samanta Navarro: voz

Del CD “Santuario” 2011, Yaugurú

2011 – Trabajos

Eduardo Nogareda: texto y voces

Fernando Pareja: efectos

Del CD “Ruido de Poemas” 2011, Yaugurú

2011 – Grito negro

Sin detalle de autor de texto

Isabel de la Fuente: voz

Pollo Píriz: banjo

Berta Pereira: voz, percusiones

Efuka: voz, percusión

El Maurice: guitarra

Grabado en vivo, Las Dunas, archivo Delbene

2011 – Respiropatías

Luis Bravo y Juan Angel Italiano: respiraciones

Del CD “...)))respiropatías(((...” 2011, eDc

2011 – Ánima serpiente

Jorge Montesinos: texto y voz

Juan Angel Italiano: efectos

Del CD “Dos entelequias saltaron la cerca” 2011, eDc

2011 – Aquí no se escucha cumbia

Roxana Crisólogo: texto

Lalo Barrubia: voz

Registro de video, Gamla Torkviden, Malmö, 2010, archivo Barrubia

2011 – Descubrimiento del fuego

Clemente Padín: texto

Luis Bravo: voz

Del CD “En la vuelta de la voz” 2014, eDc

2011 – La cachila blindada III

Marcos Wasem: texto, voz, sampler, loops

Registro de video, King Juan Carlos I of Spain Center, Poetry Series Sound Side of the Word, Acoustic Explorations on Hispanic Poetry 2011, archivo KJCC

2011 – (sin detalle de título)

Sabrina Lastman: texto, voz, sampler, loops

Registro de video, King Juan Carlos I of Spain Center, Poetry Series Sound Side of the Word, Acoustic Explorations on Hispanic Poetry 2011, archivo KJCC

2011 – Mano larga

Ernesto Rizzo: texto y voz

Andrés Toro: música, guitarra

Jeferson Rey: güiro

Grabado en vivo, Café La Diaria, 2011, archivo Rizzo

2011 – Los animales furiosos (fragmento)

Víctor Sosa: texto y voz

Del CD “Los animales furiosos” 2011, Artefacto Producciones

2012 – Dulce humo ligero

Luis Bravo: texto y voz

John Cone: voz

John M. Bennett: ocarina

Pepe Danza: guitarras, sampler

Del CD “Areñal” 2012, Yaugurú

2012 – La tierra para el que trabaja

Texto tomado de la “Cartilla escolar antifascista”

Juan Angel Italiano: voces

Del CD “Pedagogía de guerra” 2012, eDc

2012 – Mariposas (deconstrucción)

Limpiando encontré monedas

Tania Eskin: coros

Santiago Antognazza: violín

Nicolás Piró: bajo

Gerardo Martínez: percusión

Salvador García: guitarra y voz

Toto Yulelé: guitarra

Del CD “Un paseo en bicicleta” 2012, Vía Láctea Ediciones

2012 – La conversa

Nicolás Mora: música, bandoneón, guitarra

Fernando Goicoechea: teclados, samplers, loops, programación

Del CD “ACUERdos” 2012, Ayuí

2012 – Memorias dormidas

Shapsky Good

Marcelo Márquez: texto y voz

Cecilia Gallo: teclados

Grabación para difusión, 2012, edición independiente

2013 – Las islas invitadas

Julio Inverso: texto

Héctor Bardanca: voz, efectos, percusión

Luis Bravo: voz, efectos

Registro de video, Cabildo de Montevideo, Mundial de Poesía de Montevideo, 2013, archivo del autor

2013 – Rrecital FeRreiro

Alfredo Mario Ferreiro: textos

Luis Bravo: dirección, voz, efectos

Clemente Padín, Juan Angel Italiano: voces y efectos

Grabado en vivo, Academia Nacional de Letras, ciclo En la punta de la lengua

Del CD “Rrecital FeRreiro” 2013, eDc

2013 – Del asma, al útero, al coral

Fernando Henry: textos voces, instrumentos, sampler

Del CD “Del asma, al útero, al coral” 2012, Vía Láctea Ediciones / Esquizodelia

2013 - Cuadro sinóptico

Vicente Cicalese: texto

Juan Angel italiano. Voz

Del CD “Carnestolendas de la palabra” 2013, eDc

2013 - Lectura sobre textos de Julio Inverso

Lucía Delbene, Martín Cerizola y Diego de Ávila: voces

Grabado en vivo, Feria del libro - Montevideo, 8 de Diciembre 2013, archivo Bravo

2013 - Dadá soireé

Luis Bravo: textos, voz, efectos, palmas

John M. Bennett, textos, voz, efectos, flauta, ocarina

Catherine Mehrl Bennett: textos, voz, efectos

Damián Taveira: batería, percusión

Santiago Olivera: saxo soprano, melódica

Juan Angel Italiano: textos, voz, percusión, metales frotados, efectos

Del CD “En la vuelta de la voz” 2014, eDc

2013 – Verba

Agustín Barrios: texto y voz

Sin detalles de músicos acompañantes

Registro de video, Mingus Bar, ciclo Droguen al poeta, archivo Delbene

2013 – Oda a el Rey del Harlem

Federico García Lorca: texto

Marcos Wasem: voz, loops

Grabado en vivo Clocktower, After Lorca: A day of poetry and performance 2013, archivo Clocktower

2013 – Autobiografía

Federico García Lorca: texto

Sabrina Lastman: ejecución de salterio pizcado en vivo + grabaciones de voz y efectos sonoros

Grabado en vivo Clocktower, After Lorca: A day of poetry and performance 2013, archivo Clocktower

2014 – Poesía, fóbal y viola

Agustín Lucas: texto y voz

Fabricio Breventano: música, guitarra, sampler

Grabado en vivo Casa de la Lectura, ciclo Ruido de Palabras, 2014, archivo De Brasi

2014 – La máquina

Gerardo De Brasi: texto

Isabel de la Fuente: voz, percusión

Grabado en vivo Casa de la Lectura, ciclo Ruido de Palabras, 2014, archivo De Brasi

AL MARGEN - Poesía sonora uruguaya (1910 - 2000)

DESCARGAR / DOWNLOAD

descargar ensayo 

Al margen - Breviario para la gramática del registro en la poesía sonora uruguaya
Complemento sonoro del ensayo:EL PLACER GRANULADO DE LA VOZ La poesía sonora y sus aledaños en el Uruguay(Una breve aproximación, 1830 - 2000)

1910 - Juan Zorrilla de San Martín - Fragmento IV de “La leyenda patria”.(Sello: Victor Records, 78 rpm (1910))
1932 - Berta Singerman - Polirrítmico dinámico del jugador de fútbol. Texto de Juan Parra del Riego (Sello: Odeón, 78 rpm (1932))
1944 - Enrique Abal Salvo - Prueba de laboratorio en el Estudio Sond'Or (Sello: Sondor, CD (2008) – “El sonido de la historia”)
1946 - Enrique Abal Salvo - Pruebas técnicas en los Estudios Sond'Or. (Sello: Sondor, CD (2008) – “El sonido de la historia”)
1957 - Manuel de Castro - Consagración de Carmen Amaya.(Grabación en disco directo realizada por el autor, 33 ½ rpm (1957))
1961 - El Pampa gonzález - El burrerito santiagueño. (Sello: Sondor, 33 ½ rpm (1961) – “La credencial de niebla)
1961 - Luis Campodónico - Misterio del hombre solo - cuadro segundo 9 y 10. (Sello: Tacuabé, CD (1999) – “Campodónico”)
1962 - Serafín J García - Matrero. (Sello: Antar, 33 ½ rpm (1962) – “Tacuruses)
1963 - Alcides Astiazarán - Como el cangrejo. Texto de El Viejo Pancho.(Sello: Antar, 33 ½ rpm (1963) – “Cuatro poetas Orientales”)
1964 - Alberto Candeau - Candombe. (Sello: Vega, 33 ½ rpm (1964) – “Museo Taller – J.J. Severino”)
1964 - Juan Capagorry - Pion pa´todo. (Sello: Antar, 33 ½ rpm (1964) – “Hombres de nuestra tierra)
1968 - Héctor Spinelli y Jorge Cifré - Club de Teatro - Chau Ché – fragmento de
la escena de la muerte. Obra de Amanecer Dotta. (Sello: Amanecer, cassette (1986) – “Chau Ché”)
1968 - Julio Calcagno - Peatón, Diga No. Texto de Tejada Gómez. (Sello: Mundo Nuevo, 33 ½ simple (1968) – “Diga no!”)
1968 - Mario Benedetti - Dactilógrafo. (Sello: Vodar, 33 ½ rpm (1968) – “Poemas”)
1968 -Teatro el galpón - Librtad libertad - Soy un hombre de teatro. Obra de Millor Fernández y Flavio Rangel (Sello: s/d 33 ½ simple (1968) – “Libertad libertad”)
1969 - Julio Calcagno - Cable urgente toda plana. Texto de Julio Huasi (Sello: America Hoy, 33 ½ rpm (1969) – “Me gustan los estudiantes”)
1969 - Miriam y Juan Daniel Accame - Coronarias. (Archivo Guillermo Deisler, cinta de carrete abierto, velocidad 7 ½ (1969) - “1ª Audición de poesía fónica”)
1970 - Amanda Berenguer - Filoso como vidrio roto. (Sello: Ayuí, 33 ½ rpm simple (1973) – “Dicciones”)
1971 - Horacio Buscaglia - Perro vertical. (Sello: De La Planta, 33 ½ rpm (1971) – “Musicación 4 ½“)
1971 - Hugo Martínez Trobo - El hijo. Texto de Horacio Quiroga. (Sello: Ayuí, 33 ½ rpm, (1971) – “Horacio Quiroga Cuentos de Horror”)
1971 - Páez Vilaró - Proclama de fogatas. (Sello: Orfeo, 33 ½ rpm (1971) – “Morenada, cantos de comparsa de Páez Vilaró”)
1972 - Cantata del Pueblo - Oigan el rumor humano. Obra de Alfredo Gravina. (Sello: Macondo, 33 ½ rpm, (1972) – “Cantata del Pueblo”)
1972 - Leo Antúnez - Montevideo. (Sello: Macondo, 33 ½ rpm (1972) – “Un tal Leo Antúnez”)
1974 - Psiglo - El juglar y yo. (Sello: Clave, 33 ½ rpm (1981) – “Psiglo II”)
1976 - Conrado Silva - Equus. (Sello: Tacuabé, 33 ½ rpm (1976) – (“Nueva música latinoamericana vol. 4”)
1977 - Alfredo Zitarrosa - Guitarra Negra. (Sello: Movieplay, 33 ½ rpm (1977) – “Guitarra Negra”)
1978 - Armando Tirelli - Háblanos De Los Hijos. (Sello: Sem, 33 ½ rpm (1978) – “El Profeta”)
1978 - Gladis Cancela - La zumbadera. (Sello: Clave, 33 ½ rpm (1978) – “Canto, guitarra y tamboril”)
1979 - Carlos Pellegrino - Trovatura. (Sello: Tacuabé, CD (1999) – “Compositores del Uruguay, volumen II”)
1979 - Reneé Pietrafesa - A 3 o sugerencias para violín, viola y sintetizadores. (Sello: Sondor, CD (2007) – “Música acústica, mixta y electroacústica”)
1982 - Julio Calcagno - De las raízes - Para la buena memoria - Afirmación del alba. Textos de Atilio Duncan Pérez (Sello: Sondor, 33 ½ rpm (1982) – “Los caballos perdidos”)
1985 - Jorge Lazaroff - El ojo. (Sello: Ayuí, 33 ½ rpm (1985) – “Tangatos”)
1985 - Los Estómagos - En silencio.(Sello: Orfeo, 33 ½ rpm (1985) – “Tango que me hiciste mal”)
1985 - Luis Bravo - Gustavo Wojciechowski – Ciclo Cabaret Voltaire. (Cassette perteneciente al archivo de Luis Bravo (1985) )
1985 – Gustavo Wojciechowski – Fernando Cabrera – Gustavo Martínez - Que nos quiten lo sufrido - fragmento.(Cassette grabado de consola, perteneciente al archivo de G. Wojciechowski (1985) )
1986 - Agamenón Castrillón - Poema sobre el poema que IVA(incluido) en este fonograma (Sello: Ayuí, cassette (1986) – “Si el Pampero la acaricia”)
1986 - Gustavo Wojciechowski – Presentación de Sobras Completas – Gatos (VHS registro en vivo, archivo de Gustavo Wojciechowski)
1986 - Héctor Bardanca - El verdugo pródigo. (Sello: Ayuí, cassette (1986) – “Si el Pampero la acaricia”)
1986 - Luis Bravo - Claraboya sos la luna. (Sello: Ayuí, cassette (1986) – “Si el Pampero la acaricia”)
1986 - Miguel Angel Olivera - Orquesta y canto, para ponerle al tango. (Sello: Ayuí, cassette (1986) – “Si el Pampero la acaricia”)
1987 - Andrés Bedó - La vida breve. Textos de Juan Carlos Onetti. (Sello: Ayuí, cassette (1987) – “Yo sé que ahora vendrán caras extrañas”)
1989 - Daniel Maggiolo - Y en eso te vi, tan perdida.(Sello: Tacuabé, CD (1997) – “Después de Maracaná”)
1989 - Eduardo Darnauchan - collage. (Sello: Orfeo, cassette (1989). - “El trigo de la luna”)
1989 - Luis Bravo - una gota - dijo el cuervo. (Sello: eDc, CD (2009) – “Árbol Veloz”)
1989 - Luis Bravo - El descubrimiento del fuego – Presentación del libro “Los horizontes abiertos”. Texto de Clemente Padín (Cassette grabado de consola perteneciente al archivo de Luis Bravo (1989) )
1991 - Horacio Buscaglia - Poema inconcluso a la O. Texto de EduardoMateo(Sello: Orfeo, cassette (1991) – “Penúltima Musicasión”)
1991 - Juan Fernández - De este lado del cielo. (Cassette demo perteneciente al archivo de Luis Bravo (1991) – “Fractal”)
1992 - Renzo Teflón - Inamix. (Sello: Obligado, CD (1999) – “Los Tontos, los archivos secretos del Dr. Teflón”)
1993 - Héctor Bardanca - El hombre desnudo. (Sello: Perro Andaluz, cassette (1993) – “El último capítulo de la historia del mundo”)
1993 - Luis Bravo - Pub Amarillo - 1º Festival de poesía hispanoamericana en Uruguay - La segunda O del ojo. (VHS editado, archivo de Luis Bravo)
1993 - Marosa Di Giorgio - Oración para el dios macho. Texto de Héctor Bardanca (Sello: Perro Andaluz, cassette 1993) – “El último capítulo de la historia del mundo”)
1994 - Conrado Silva - Espaço de memória. Texto de Haroldo de Campos (Sello: edición de autor, CD (1994) – “Espaços habitados”)
1994 - Los Gallos Humanos - Mi último deseo. (Sello: Ruta 66, cassette (1994) – “Animaladas nocturnas”)
1994 - Luis Bravo - El estallido. (Sello: Ayuí, cassette (1994) – “Árbol Veloz”)
1994 - Marosa di Giorgio - ¡La hija del diablo se casa! (Sello: Ayuí, cassette (1994) – “Recital Diadema”)
1995 - Julio Inverso - Collage 2. (Cassette grabado por el autor (1995) Archivo de edicionesDELcementerio)
2000 - Agamenón Castrillón - Atardir del aviador. (Edición de autor, CD (2000) – “Ventanas de mi 1/4, recitaje para guitarra y acordeón”)
2000 - Carlos Páez Vilaró – Afrikandombe (Sello: MT, CD (2000) – “Afrikandombe”)
2000 - Gallos Humanos - Ojos de cristal. (Sello: edición de autor, CD (2000) – “Demo”)
2000 - Luis Bravo - Anna Blume. Texto de Kurt Schwitters (Cassette grabación de estudio (2000) Archivo De Luis Bravo)

(una vuelta por México)

descargar / download

descargar / download

descargar / download

descargar / download

descargar / download

Fátima Miranda / La voces de la voz (1992)

"Alterar códigos vocales sin valerse de prótesis electroacústicas, volver a “cantar” el grito, el lloro o la jerga infantil, recuperar lo perdido, recrearse en lo olvidado, seleccionar lo adquirido y desechar lo rancio, se me antoja como una manera de contribuir a modificar formas de percepción y por tanto de escucha y comunicación,  y por tanto de música y de arte, y por tanto de ignorancia... y por supuesto de actitudes ante quienes nos desean uniformes, conformes ante la GRAN SORDERA" Fátima Miranda

"To alter vocal codes without using electroacoustic prothesis, to “sing” the cry again, the weeping or childlike jardon, to retrieve the lost, to delight in the forgotten, to select the acquired and cast aside the stale, I fancy as a way to contribute modifying forms of perception and so of listening and communication, so of music and art, so of ignorance... and of course of attitudes towards those who wish us to be alike, conforming to the GREAT DEAFNESS" Fátima Miranda

desacargar / download

Jograis de São Paulo

Em 1955 Ruy Affonso criou os Jograis de São Paulo, conjunto formado por quatro atores, pelo qual passaram, em suas diversas formações, nomes como Rubens de Falco, Armando Bogus, Raul Cortez, Ítalo Rossi, Carlos Vergueiro, Homero Kosac e Fúlvio Stefanini, apresentando poesia, seja através de coral ou solos encadeados. Com o grupo excursionou por todo Brasil, Portugal, Angola, Moçambique e México.

 descargar / download

 descargar / download

 descargar / download

 descargar / download

 descargar / download

 descargar / download

 descargar / download

Poesía sonora internacional - compilación de Henri Chopin (1979)

Libro escrito por Henri Chopin en 1979, que incluía dos cassettes con una selección realizada por él.

Book written by Henri Chopin in 1979, which included two cassettes with a selection made by him.

descargar / download 1      descargar / download 2

Casette 1

Lado I:
Michel Seuphor: "Tout en Roulant les RR" (1926) et "Discours Politique" (1961). France [sound 3'46'']
François Dufrêne: "Les Joyeux Sisyphe II" (1979). France [sound 6'35'']
Bernard Heidsieck: "Démocratie" (1977-78). France [sound 6'53'']
Henri Chopin: "Le Parlament Européen" (1971). France [sound 3'36'']
Paul de Vree: "Magdalena, Appassionata, Lettervrouw" (1956, 1956, 1960). Belgique [sound 3'25'']
Ladislav Novak: "Deux poémes onomatopées" (1961, 1962). Tchécoslovaquie [sound 3'18'']

Lado II:
Brion Gysin: "Junk is no good baby" (1960) U.S.A. [sound 2'04'']
Franz Mon: "Ja-Nein.Parabel" (1971/78). Allemagne [sound 3'48'']
Gerhard Rühm : "Spricht 'über' Auditive Poesie" (Lautdichtung) (1977). Autriche. [sound5'15'']
Ernst Jandl: "Vom Lautgedicht" (1977). Autriche [sound 5'10'']
Arrigo Lora-Totino: "Smoke Words' for H. Chopin" (1978). Italie [sound 5'25''] 
John Giorno : "Raspberry". Extraits. (1976). U.S.A. [sound 4'00'']
Sten Hanson: "The Glorious Desertion" (1969). Suéde [sound 2'51'']

Casette 2

Lado I:
Ilmar Laaban : "I Revolutionens snö" (1975). Suéde [sound 2'51'']
Tom Leonard : (Text by Kierkegaard) (1978). Ecosse [sound 2'51'']
Lily Greenham : "Seven Consonants in space" (1975). Dannemark/Grande-Bretagne [sound2'51''] 
John Cousins : "YgudUh" (1975). nouvelle-Zélande [sound 2'51'']
Toby Lurie : "Father of our thoughts" (1976). U.S.A. [sound 2'51'']
Larry Wendt : "From frogs" (1978). U.S.A. [sound 2'51'']
Steve Ruppenthal : "Kakao-Poetic Lippudenies of the Ungumptious" (text derived from 'Ulysses' by J. Joyce), (1975). U.S.A. [sound 2'51'']

Lado II:
Steve McCaffery: "A Little Valetine" (1978). Canada [sound 2'51'']
Leo Kupper : "Innominé II" (1976). Belgique [sound 2'51''] 
Francoise Barriere : "Rittratto de Giovane". Extraits. (1973-74). France [sound 2'51'']
Christian Adrien Clozier : "La Petite Cérémonie" (1970). France [sound 2'51'']
Denis Chopin : "Cantate pour 200 escargots sourds et muets" (1976). France/Grande-Bretagne [sound 2'51'']

Hugh Davies : "Deux ressorts fort ambitieux qui ont envie d'être poétes sonores" (1979). Grande-Bretagne [sound 2'51'']

Tellus nº 22 - False Phonemes / Audio cassette magazine (1988)

La revista Tellus Audio Cassette estuvo en actividad durante diez años, de 1983-1993, dando así testimonio y participando en la revolución digital que tuvo lugar en los New Media Arts.

Tellus publicado arte sonoro, nueva música, la poesía y el teatro, explorando ámbitos musicales tan diversos como la composición de vanguardia, la música post-industrial, NY no wave, sonidos Fluxus, noise, herederos de Harry Partch, avant rock, la poesía sonora,  obras radiofónicas, tango, música electroacústica, collage de sonidos, etc.

Tellus Audio Cassette Magazine was in activity for the ten years of 1983-1993, thus witnessing and participating in the digital revolution taking place in new media arts. 

Tellus published audio art, new music, poetry and drama, exploring musical spheres as diverse as avant-garde composition, post-industrial music, NY no wave, Fluxus sounds, noise music, heirs to Harry Partch, avant rock, sound poetry, radio plays, tango, electroacoustic music, sound collage etc.

Con / with: Remko Scha - Larry Wendt - Brian Reinbolt - Mark Rudolph - Alice Shields - Paul De Marinis - Remko Scha - Paul Lansky - Jon English/Jim Pomeroy - Ron Kuivila - John Cage

descargar / download

Owen Sound - Sing language (1985) / Meaford tank range (1977)

descargar / download: Meaford tank range - 1977

descargar / download: Sing language - 1985

Owen Sound, ensamble de poesía sonoro performática, comenzó su vida inspirado al ver y escuchar a The Four Horsemen.

En 1974 Michael Dean, David Penhale, Steven Smith (ahora Steven Ross Smith) y Richard Truhlar comenzaron el taller de exploración de poesía sonora en un estudio de Toronto en la calle Dupont operado por el poeta y redactor Brian Dedora. Dedora participó inicialmente en estas exploraciones. Antes de que el grupo tuviera un nombre, la composición colaborativa de piezas adecuadas para la performance se presentaban bajo el nombre de "El Taller", y a partir de 1976 el cuarteto, se hace llamar Owen Sound [sometimes O(we)n So(u)nd], realizando su primer performance pública en el Fat Alberts Coffee House de Toronto.

Owen Sound, the sound-performance poetry ensemble, began its life inspired by watching and hearing The Four Horsemen.

In 1974 Michael Dean, David Penhale, Steven Smith (now Steven Ross Smith) and Richard Truhlar began workshopping ensemble sound poetry explorations in a Toronto framing studio on Dupont Street operated by poet and framer Brian Dedora. Dedora was initially involved in these explorations. Before the group had a name, the workshopping led to the collaborative composition of pieces suitable for performance, and in 1976 the quartet, now calling itself OWEN SOUND [sometimes O(we)n So(u)nd], began performing publicly at an event at Fat Alberts Coffee House in Toronto.

fuente / source: PennSound

Jayne Cortez

descargar / download

descargar / download

descargar / download

descargar / download

Jayne Cortez  fué una poeta afroamericana, activista,  editora y artista de performance del spoken-word cuya voz es célebre por sus innovaciones el sonido visceral, dinámicas de lirismo políticoy surrealista. Su escritura es parte del canon del Movimiento de Artes Negras.

Jayne Cortez was an African-American poet, activist, small press publisher and spoken-word performance artist whose voice is celebrated for its political, surrealistic and dynamic innovations in lyricism and visceral sound. Her writing is part of the canon of the Black Arts Movement.

Gilberto Mendes

descargar / download

descargar / download

descargar / download

Trabajos del músico, compositor y director brasilero avant gardé Gilberto Mendes, que incluyen piezas de poesía concreta.

Motet em ré menor (beba coca-cola)- Santos Football Music - Episódio - Asthmatour - Vai e Vem - Com Som Sem Som - etc.

Work musician, composer and director of Brazilian avant gardé Gilberto Mendes, which include spare concrete poetry.

A.V. - Poesía negra / poesía afro-latinoamericana

descargar / download

descargar / download

descargar / download

descargar / download

descargar / download

descargar / download

Diversos autores e intérpretes, que abordan de diferentes maneras la poesía afro latinoamericana.

Several authors and performers, dealing in different ways Afro-Latin American poetry. 

A.V. - BoXoN / Collectif & revue

descargar / download

Cyrille Bret - Julien d’Abrigeon - Dominique Paß - Sébastian Dicenaire & Vincent Tholomé – Gilles Cabut - Thomas Braichet - Jérôme Game - Eduard Escoffet - Gilles Dumoulin - Cyrille Bret - Heike Fiedier - Yvan Etienne - Claude Yvroud - Jörg Pïringer - François Tramoy - Vincent Baras & Jacques Demierre - Dominique Paß - Cosima Weiter - Jörg Piringer - Gilles Dumoulin - Eduard Escoffet - Thomas Braichet - Heike Fiedler - Patrice Luchet - Cyrille Bret - Thomas Braichet

descargar / download

Radio BoXoN en Live au festival Radiophon’ic à Bruxelles, novembre 2003. Version remontée de 69’37".

Les voix de Julien d’Abrigeon,Thomas Braichet, Gilles Cabut, Sophie Nivet & des pièces de Cyrille Bret et Georges Hassomeris sur un canevas-cadenas de Gilles Dumoulin

Boxon - Colectivo & editor 

Poesía actual, experiencias y desbordamientos 

Boxon es un revista poética, publicada a intervalos aleatorios, fundada en 1997 en Lyon por Gilles Cabut. 

Rápidamente y de manera informal, se formó un grupo de poetas, tanto para llevar a cabo la revista y la actuación en lecturas públicas.

BoXoN - Collectif & revue

Poésie ACTuelles, expériences, débordements

BoXoN est une revue poétique à périodicité aléatoire fondée en 1997 à Lyon par Gilles Cabut.

Très vite, et de façon informelle, un collectif de poètes s’est constitué à la fois pour réaliser la revue et pour agir lors de lectures publiques.

fuente / source: tapin²

A.V. Polyphonix - 2eme anthologie sonore (2002)

Polyphonix es el nombre de una asociación autogestionada por artistas que, desde 1979, ha organizado un festival internacional firmemente nómada y proteiforme, de poesía sonora, performance, vídeo y música variada. Más de mil ochocientos participantes de treinta países ya han participado en Polyphonix en lugares tan variados como los principales museos, universidades, hospitales mentales, estaciones de metro, teatros o salas de conciertos y espacios alternativa de cualquier tipo en más de cuarenta ciudades de todo el mundo.

Polyphonix est le nom d’une association autogérée par des artistes qui, depuis 1979, a organisé un festival international résolument nomade et protéiforme, de poésie sonore, de performance, de vidéo et de musiques variées. Plus de mille huit cent intervenants originaires d’une trentaine de pays ont déjà participé à Polyphonix en des lieux aussi variés que des grands musées, des universités, des asiles psychiatriques, des stations de métro, des théâtres ou des salles de concert et des espaces alternatifs de toute sorte dans plus de quarante villes à travers le monde.

descargar / download

Xavier Sabater / Audios varios

Xavier Sabater(Barcelona 1953,2014) poeta, editor y promotor de eventos culturales, iniciador y agitador de la polipoesía en España, e impulsor de un Congreso Internacional de Polipoesía. 

Xavier Sabater (Barcelona 1953,2014) poet, editor and promoter of cultural events, initiator and shaker polypoetry in Spain, and driver of an International Congress of polypoetry.

descargar / download

Estela Ylosartaud / Taveira - Olivera - Italiano (2013)

Estela Ylosartaud [ es 'te la i los ar 'to ] es la evolución natural del proyecto “En la cuna de la palabra” Cuando Taveira e Italiano lo presentaron en Buenos Aires, se encontraron con Olivera y allí surge la idea para presentarlo en Montevideo en formato trío. Un ensamble poco común: batería, saxo y voz, para experimentar entre los vericuetos de la improvisación. Lo poético intercalado entre jams, saltos rítmicos y melódicos. El free,  el funk, el tango, el klezmer, el hard bop, la bossa, lo afro y lo indoamericano van de la mano en este ecléctico paisaje sonoro. El parafraseo paródico de una marca de cerveza utilizado para el título da una tónica despreocupada, casi irrespetuosa de los cánones sobre la interpretación de géneros literarios o musicales. Además, como proponía Antonin, no podemos concebir la obra al margen de la vida y mientras otros exponen la misma, acá se pretende mostrar su espíritu. 

   

Estela Ylosartaud [ es 'te la i los ar 'to ] is the natural evolution of the "In the cradle of the word" When I presented Taveira and Italian in Buenos Aires, they found Olivera,

 and hence the idea for presentation in Montevideo in a trio format. A rare assembly: drums, sax and vocals, only to experience the twists and turns of improvisation. The poetic sandwiched between jams, rhythmic and melodic leaps. The free, funk, tango, klezmer, hard bop, bossa, African and indoamericano what go together in this eclectic soundscape. The parodic paraphrase a beer brand used for the title gives a carefree tone, almost disrespectful of the canons on the interpretation of literary or musical genres. In addition, as proposed by Antonin,

the work can not conceive of life outside and while others expose the same, here aims to show your spirit.

descargar / download

Semikolon; / Lars-Gunnar Bodin & Bengt Emil Johnson (1966)

Originalmente creada como una serie de 6 partes para radio en 1965 y publicada en 1966 por la Radio Sueca. Esta es la primera grabación en LP de cualquiera de estos compositores. Grabado en el EMS (Elektron Musik Studion), las instalaciones de estudio de reciente creación en la radio sueca. Este trabajo pionero no encajaba fácilmente en cualquier categoría que existía en ese momento. Inspirado por la obra de Öyvind Fahlström (quien fue un pionero de la poesía concreta junto con los letristas y futuristas), unos jóvenes artistas suecos comenzaron a explorar nuevos experimentos basados ​​en el texto. El único otro artista que grabara soundworks similares en este momento temprano en Suecia fue Åke Hodell que habían lanzado dos sinples de 7".

Originally created as a 6 part radio series in 1965, and released in 1966 by Sveriges Radio. This is the first LP recording by either of these composers. Recorded at EMS (Elektron Musik Studion ), the newly established studio facility at Swedish Radio. This pioneering work did not easily fit in any category that existed at the time. Inspired by the work of Öyvind Fahlström (who was a pioneer of concrete poetry along with the Lettrists and Futurists), a few young Swedish artists began exploring new text based experiments. The only other artist releasing records of similar soundworks at this early time in Sweden was Åke Hodell who had released two 7” singles.

descargar / download

Héctor Bardanca

Escritor, músico, performer, productor, editor. En los últimos tiempos, Bardanca él mismo, desapareciendo como el heterónimo Ana Cheveski o apareciendo con frecuencia bajo el nombre de Bardo Kan, en forma individual o grupal, viene produciendo, publicando y poniendo en práctica su visión de lo artístico: más allá de autor o género, mezclando diversos soportes y fomentando la experiencia interdisciplinar. 
Writer, musician, performer, producer, editor. In recent times, Bardanca himself disappearing as heterónimo Ana Cheveski or frequently appearing under the name Bardo Kan, individually or as a group, has been producing, publishing and implementing the artistic vision: beyond author or genre, mixing different media and promoting interdisciplinary experience.

descargar / download

El último capítulo de la historia del mundo (1993)

descargar / download

Portavoz (una tal Ana Cheveski)(2002)

descargar / download

Librillo de Job (2007)

descargar / download

Vocales.ui (2009)

Beto Méndez / Pachacamac (1968)

“Pachacamac”. Así se tituló el disco long play que dio fama a Beto Cárdenas Méndez, desde 1968, y que sacudió a todo un continente, por su llamado a la conciencia social y por constituir una voz de protesta contra la histórica opresión de la que fueron objeto los indios, a través de poemas como “Boletín y elegía de las mitas”, de César Dávila Andrade.

"Pachacamac". So the disc long play that gave fame to Beto Cardenas Mendez, since 1968, and that shook an entire continent, for his call to social consciousness and for being a voice of protest against the historical oppression of which was entitled were the subject of Indians, through poems as “Boletín y elegía de las mitas” by César Dávila Andrade.

descargar / download