A.V. / Tertulia Lunática (2010)

Lectura realizada en el Centro MEC en el 2010, homenaje a Julio herrera y Reissig. Participaron los poetas: Roberto Appratto, Tatiana Oroño, Gabriel Richieri, Mariella Nigro, Roberto Echavarren, Laura Alonso, Luis Bravo, Horacio Cavallo, Sabela de Tezanos y Héctor Bardanca.

Reading on MEC Center in 2010, a tribute to Julio Herrera y Reissig. Participating poets: Roberto Appratto, Tatiana Orono, Gabriel Richieri, Mariella Nigro, Roberto Echavarren, Laura Alonso, Luis Bravo, Horacio Cavallo, Sabela of Tezanos and Hector Bardanca.

descargar / download

A.V. / La voz, la palabra (1978)

Disco coordinado por el musicólogo uruguayo Coriún Aharonián en 1978. El mismo contiene obras de los compositores Gilberto Mendes, Graciela Paraskevaídis y Vanias Dante Leite.
Las piezas están basadas en poemas de Decio Pignatari, José Lino Grünewald, César Pavese y Olga Savary.


LP coordinated by Coriún Aharonian,  uruguayan musicologist in 1978. It contains works by composers Gilberto Mendes, Graciela Paraskevaídis and Dante Vanias Leite.
The pieces are based on poems by Decio Pignatari, José Lino Grünewald, Cesare Pavese and Olga Savary.

descargar / download

Ax Tongue - John M. Bennett (1986)

Trabajo de poesía fonética grabado en 1986 por el poeta norteamericano John M. Bennett (1942) Acompañado por el músico Byron D. Smith y William E. Bennett.

Sobre el autor ver: http://www.johnmbennett.net/


Working phonetic poetry recorded in 1986 by the American poet John M. Bennett (1942) Accompanied by musician Byron D. Smith & William E. Bennett.

About the author see:http://www.johnmbennett.net/

descargar / download

Oral (1986) / Transfonaciones (1993) - Carlos Estévez

 

Mirando a través de las obras poéticas representadas en estas ediciones es fácil trazar la lógica del refinamiento gradual de la "estandarización" de texto. La transición desde el sistema del poeta de léxico coordenadas (el libro "Oral", introducción de los términos autorizados por escrito con la elaboración de signos para marcar la longitud de un sonido y entonación - Aplicados en el audio cassette "Oral") se realiza a través de la complicación fonética (la cinta de audio "Transfonaciones": introducción de colaboraciones vocales, lectura simultánea, los sonidos del medio ambiente, etc) a las producciones sonoras complejas basadas en el estudio de la trans-fonética.

Looking through the poetic works represented in these editions it is easy to trace the logic of gradual refinement of the “standardised” text. Transition from the poet’s system of lexical co-ordinates (the book “Oral,” introduction of the authorized words writing with the elaboration of signs for marking the length of a sound, and intonation – implementation on the audio cassette “Oral”) is performed through the phonetic complication (the audio cassette “Tempo”: introduction of vocal collaborations, simultaneous reading, sounds of the environment, etc.) to the complex sound productions based on the study of trans-phonetics. 

fuente / source: NATIONAL CENTER OF CONTEMPORARY ART


descargar / download

ORAL

TRANSFONACIONES

Merz Mail / Ursonate (re-mix) (2002)

Remix de la Ursonate de Kurt Schwitters. En un ensayo previo a un recital en el Goethe Institut de BCN el dia 17 de enero de 2002 a cargo de Merz Mail, Manuel Morales, Angel Pastor, Col.lectiu Stidna!, Joan Simó y Joan Casellas.

Remix of Kurt Schwitters Ursonate. In a trial before a recital at the Goethe Institut in BCN the day January 17, 2002 by Merz Mail, Manuel Morales, Angel Pastor, Col.lectiu Stidna!, Joan Simó and Joan Casellas.

fuente / source: ANNA BLUME FAN CLUB

descargar / download

Maurice Lemaître / presente Le lettrisme (1958)

En 1958 Columbia edita un LP de 45 rpm, llamado "Maurice Lemaître présente le Lettrisme" con textos suyos  y de Isidore Isou. Leídos por el propio Lemaitre y Gisele Parry y Paule Thorel.


In 1958 Columbia publishes a 45-rpm LP called "Maurice Lemaître présent le Lettrisme" with his texts and Isidore Isou. Read by own Lemaitre and Gisele Parry and Paule Thorel.

descargar / download

Allen Ginsberg & Hobo / Üvöltés (1987)

Un autoproclamado comunista y homosexual, el poeta norteamericano Allen Ginsberg (1926-1997) causó  gran revuelo en varios países comunistas que visitó (Checoslovaquia en 1965, Yugoslavia en 1980, China en 1984), al grado de ser expulsado de Cuba en 1965 .
Su visita en Hungría en 1980 fue más suave y pudo realizar lecturas de poesía y reuniones con activistas políticos, que eran su dieta habitual cuando viajaba al extranjero. Además, Ginsberg realizó y grabo el álbum Üvöltés (Aullido) con los miembros de la banda húngara Hobo Blues Band.




A self-proclaimed Communist and homosexual, U.S. poet Allen Ginsberg (1926-1997) caused a stir in several Communist countries he visited (Czechoslovakia in 1965, Yugoslavia in 1980, China in 1984), to the extend of being expelled from Cuba in 1965.
His visit in Hungary in 1980 went smoother and he could perform the poetry readings and meetings with political activists that were his usual diet while traveling abroad. In addition, Ginsberg performed and recorded the Üvöltés (Howl) LP with members of Hungarian Hobo Blues Band.

fuente / source: CONTINUO

descarga / download

Timothy Leary / You can be anyone this time around (1970)

Astro-biólogos, filósofos sacerdotes, curanderos, observadores de los cielos carnales y bailarines cósmicos cavan en esta grabación, tanto DJs / producen desde samples hasta innumerables citas, especialmente en "Turn On". Moldeando la cera en la Era de Acuario, el monólogo psicodélico Dr. Leary "¿Qué es lo que enciende cuando se enciende?"  identifica nuestro cerebro como "la sede galáctica del sistema nervioso", y el locus de toda transformación social. Otros temas con artistas prominentes de rock como Jimi Hendrix en particular, pero es el monólogo que ofrece el máximo rendimiento para los activistas de música bailable.

Astro-biologists, philosopher priests, healers, observers of the fleshly heavens and cosmic dancers dig this recording consequently DJs /producers sample up innumerable quotes especially "Turn On." Pressed to wax in the Age of Aquarius, Dr. Leary's psychedelic monologue "What Do You Turn On When You Turn On?" identifies our brains as "the galactic headquarters of the nervous system" and the locus of all social transformation. Other tracks feature prominent rock artists notably Jimi Hendrix but it is the monologue that offers the most for dance music activists.

fuente / source: DISCOGS

descargar / download

Artistas Varios / Beatnici v Praze (2001)

"Beatnici  v Praze" contiene grabacionesde los líderes de la poesía beatnik en diferentes visitas realizadas a Praga en los años 60, las mismas proceden de archivos particulares que fueron proporcionados al editor y realizado con el apoyo del Ministerio de Cultura. Ginsberg, Ferlinghetti y Snyder son los poetas presentes en este trabajo, acompañados por: Emil Viklický Quartet (tracks: 1 to 3), Ivan Bierhanzl (tracks: 4 to 7), Ivan Vrána (tracks: 10 to 17), Jiří Popel (tracks: 10 to 17), Josef Janíček (tracks: 4 to 7), Marcus Godwyn (tracks: 10 to 17) y Vladimír Merta (tracks: 9)

"Beatnici v Praze" contains grabacionesde leaders beatnik poetry in different visits to Prague in the 60s, they come from particular files that were provided to the editor and with the support of the Ministry of Culture. Ginsberg, Ferlinghetti and Snyder are the poets present in this work, accompanied by: Emil Viklický Quartet (tracks: 1 to 3), Ivan Bierhanzl (tracks: 4 to 7), Ivan Vrana (tracks: 10 to 17), Jiří Popel (tracks: 10 to 17), Josef Janíček (tracks: 4 to 7), Marcus Godwyn (tracks: 10 to 17) and Vladimír Merta (tracks: 9)

descargar / download

Artistas Varios / Cacograma (2001)

Compilado de poemas musicados y textos sonoros de poetas de Minas Gerais. Ana Caetano, Carlos Augusto Novais, Emilia Mendes, Jair Tadeu, Juca, Levi Carneiro, Luciano Cortez y Marcelo Dolabela.

Compiled from poems to music and sound texts by poets of Minas Gerais. Ana Caetano, Carlos Augusto Novais, Emilia Mendes, Jair Tadeu, Juca, Levi Carneiro, Luciano Cortez and Marcelo Dolabela.

descargar / download

Jorge Vidart / El traficante de estrellas (1996)

"El traficante de estrellas" relatos breves del fotógrafo Jorge Vidart, influenciados por su trabajo en el aeropuerto y experiencias autobiográficas. Viajes intergalácticos y por el microcosmos de su mente, grabados en 1996 en cassette, por el autor junto a otros textos y experimentos sonoros, recorriendo con el micrófono los rincones de su casa y de su mente. Reprocesados digitalmente en el "labOratorio". Se incluyen aquí los relatos mencionados al principio y otros trabajos grabados en este proyecto sonoro que el autor tituló en su momento: "Texturas".


"The star dealer" short stories of photographer Jorge Vidart , influenced by his work at the airport and autobiographical experiences. Intergalactic travel and the microcosm of his mind, recorded on cassette in 1996, by the author along with other texts and sound experiments, running the microphone corners of your home and your mind. Digitally reprocessed in the "labOratory". This includes the stories mentioned at the beginning, and other works recorded on this project that the author titled sound at the time: "Textures".

descargar / download

Ohio Grimes and Misted Meanies (2011)

Ohio Grimes and Misted Meanies es un rupo experimental, que transita la poesía y el arte sonoro. Integrado por: John M. Bennet, Ben Bennett, Bob Marsh y Jack Wright.

Ohio Grimes and Misted Meanies is a experimental group transiting poetry and sound art. Integrated by: John M. Bennet, Ben Bennett, Bob Marsh y Jack Wright.

descargar / download

Juan Angel Italiano / Pedagogía de guerra (2012)

En 1937 (hoy España) el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes incluye en su cartilla de gramática la “Cartilla Escolar Antifascista”.  Su diseño estuvo a cargo del tipógrafo polaco Mauricio Amster, un trabajo pensado principalmente para brindar una alfabetización mínima a las tropas del frente. 
Cultura y política se entremezclan. Educación y orientación van de la mano. Pero, como reza una de sus frases: “El fascismo es la esclavitud y la barbarie” y en tiempos en que el “signo” revela, el conocimiento se convierte en un arma. Una gramática para la guerra, guerra contra el totalitarismo y la ignorancia. Una propuesta realizada por un país que ya no existe: La Segunda República Española. 


In 1937 (now Spain) the Ministry of Public Instruction and Fine Arts includes in the grammar primer  "Primer School Antifascist". Its design was made by Polish typographer Mauricio Amster, a work primarily intended to provide a minimum literacy training frontline troops. Culture and politics are intertwined. Education and counseling go hand in hand. But, as stated in one of his phrases: "Fascism is slavery and barbarism" and at a time when the "sign" reveals, knowledge becomes a weapon. A grammar for war, war against totalitarianism and ignorance. A proposal made by a country that no longer exists: The Second Spanish Republic.

descargar / download

Conrado Silva / Espaços Habitados (1994)

Ópera del compositor contemporáneo Conrado Silva, a partir de fragmentos del texto Galaxias de Haroldo de Campos, se estrenó en Sao Paulo en 1994. Diseñado para voces y medio electroacústicos, la obra ofrece, en su versión escénica, la participación de una bailarina y un video de la artista Carmela Gross, autora de la portada del CD. Colaboró en la creación: Anna Maria Kieffer. Intérpretes: Rodolfo Nanni, Anna Maria Kieffer,  Rodrigo Santiago y Conrado Silva.

Opera of contemporary  composer Conrado Silva, from fragments of text Galaxies of  Haroldo de Campos , premiered in Sao Paulo in 1994. Designed for vocal and electroacoustic-media, the play offers in its stage version, the participation of a dancer and a video of the artist Carmela Gross, author of the CD cover.

Helped create: Anna Maria Kieffer. Cast: Rodolfo Nanni , Anna Maria Kieffer, Rodrigo Santiago and Conrado Silva.

descargar / download

Augusto de Campos / Poesia é risco (1995)

Augusto de Campos comenzó a colaborar con su hijo Cid Campos desde 1987 con el que ideó varios experimentos poético-musicales que fueron recogidos en el disco-libro Poesia e risco en1995.

Augusto de Campos began working with her ​​son since 1987 Cid Campos who devised various poetic-musical experiments that were collected in the record-book Poetry and risk (1995).

descarga / download

Autores Varios / Vervivocovisual, a poesia concreta em música (2007)

Obras de / work of: Décio Pignatari, Haroldo de Campos, José Lino Grünewald, Ronaldo Azerado, Augusto de Campos. 

La poesía concreta no sólo enfatiza el aspecto visual de sus creaciones sino que tiene en cuenta el componente sonoro de los poemas. Para explicar la experiencia sensorial que la lectura de sus poemas conlleva, los poetas concretos recurren al adjetivo “verbivocovisual”, creado por James Joyce y que aparece en la obra Finnegan’s Wake, de la cual los propios hermanos Campos tradujeron una serie de extractos recogidos en la obra Panaroma do Finnegans’s Wake. Este adjetivo, “verbivocovisual”, se refiere, según aparece en el conjunto de textos y manifiestos que definen la poesía concreta a “los elementos visuales, semánticos y sonoros” que se pueden encontrar en una determinada composición escrita.


Concrete poetry not only emphasizes the visual aspect of their creations but takes into account the noise component of the poems. To explain the sensory experience that involves reading his poems, the concrete poets resort to the adjective "verbivocovisual" created by James Joyce, which appears in the work Finnegan's Wake, which the brothers themselves Campos translated a series of extracts collected in the work Panaroma do Finnegans's Wake. This adjective, "verbivocovisual" refers, as shown on the set of texts and manifestos that define concrete poetry to "the visual, semantic and sound" that can be found in a particular essay writing.

fuente /source: Rebeca Hernández

descargar / download

Néstor Perlongher / Cadáveres (1989)

Cuenta Reynaldo Jiménez: "El mediodía que Néstor dejó registrado, en un pequeño estudio de grabación en la calle Humuhuaca, el material para su cassette Cadáveres, me tocó acompañarlo en calidad de integrante de la editorial Último Reino. Antes de entrar, en el bar de la esquina, declaró la señal de los nervios en la boca del estómago. Ya en el estudio, asumió sus textos, escuchándolos al leer, y olvidado así, hizo una sola y única toma. El tiempo real de la grabación que puede seguirse en el registro, es el de su lectura en vivo: muestra de compenetración con su escritura, y de integrar al surfear, con asombro de asomado, la transmisión. Uno con su materia, en la penumbra de la sala, íntegro en lo que estaba haciendo, emitía sentido su estar ahí, apenas deslector de su lectura.


Reynaldo Jiménez says: "The left Néstor registered noon in a small recording studio in the street Humuhuaca, cassette material for corpses, I had to accompany him as a member of the editorial last kingdom.
Before entering in the corner bar, said the sign of nerves in her stomach. In the study, took their texts, listening to reading, and so forgotten, and only did one take. The actual recording time that can be followed in the record, is their live reading: sample rapport with your writing, and to integrate the surf, looking out in awe of the transmission. One with his subject, in the darkness of the room, complete in what he was doing, his sense emitted be there, just deciphering of reading."

fuente / source: mmmm

descargar / download

Raúl González Tuñon / Por él mismo (1967)

El gran sueño de Yánover y motor impulsor de aquella ilusión y aquel sello discográfico, fue grabar un disco con Raúl González Tuñón. Luego de haber registrado a García Márquez, León Felipe, Cortázar, Marechal, Girondo, Eluard, Borges, y tantos otros, Yánover se dio por satisfecho sólo y recién después de grabar a Raúl González Tuñón.  “Esa noche llegué a casa –contaba Yánover con los ojos más celestes que de costumbre– y dije: bueno, el sentido, el origen y la verdadera razón por la que nació este sello, se ha cumplido hoy al grabar un disco con don Raúl González Tuñón”. 


The great dream of Yanover and driving force behind the illusion and that label was recording an album with Raúl González Tuñón. After having registered García Márquez, Leon Felipe, Cortázar, Marechal, Girondo, Eluard, Borges, and many others, was satisfied Yanover only and only after Raúl González Tuñón record.
  "That night I got home, had Yanover with eyes bluer than usual and said, well, the meaning, origin and the real reason I was born this seal is fulfilled today to record an album with Don Raúl González Tuñón ".

fuente / source: Revista Lamás Médula


descargar / download