Oral (1986) / Transfonaciones (1993) - Carlos Estévez

 

Mirando a través de las obras poéticas representadas en estas ediciones es fácil trazar la lógica del refinamiento gradual de la "estandarización" de texto. La transición desde el sistema del poeta de léxico coordenadas (el libro "Oral", introducción de los términos autorizados por escrito con la elaboración de signos para marcar la longitud de un sonido y entonación - Aplicados en el audio cassette "Oral") se realiza a través de la complicación fonética (la cinta de audio "Transfonaciones": introducción de colaboraciones vocales, lectura simultánea, los sonidos del medio ambiente, etc) a las producciones sonoras complejas basadas en el estudio de la trans-fonética.

Looking through the poetic works represented in these editions it is easy to trace the logic of gradual refinement of the “standardised” text. Transition from the poet’s system of lexical co-ordinates (the book “Oral,” introduction of the authorized words writing with the elaboration of signs for marking the length of a sound, and intonation – implementation on the audio cassette “Oral”) is performed through the phonetic complication (the audio cassette “Tempo”: introduction of vocal collaborations, simultaneous reading, sounds of the environment, etc.) to the complex sound productions based on the study of trans-phonetics. 

fuente / source: NATIONAL CENTER OF CONTEMPORARY ART


descargar / download

ORAL

TRANSFONACIONES