Los tiempos cambian, los paradigmas cambian, el intercambio de información cambia. El intercambio global y libre ha dejado de ser una utopía. / Times change, paradigms change, the exchange of information changes. The global free exchange has stopped being a utopia.

viernes, 30 de mayo de 2014

Fátima Miranda / La voces de la voz (1992)


"Alterar códigos vocales sin valerse de prótesis electroacústicas, volver a “cantar” el grito, el lloro o la jerga infantil, recuperar lo perdido, recrearse en lo olvidado, seleccionar lo adquirido y desechar lo rancio, se me antoja como una manera de contribuir a modificar formas de percepción y por tanto de escucha y comunicación,  y por tanto de música y de arte, y por tanto de ignorancia... y por supuesto de actitudes ante quienes nos desean uniformes, conformes ante la GRAN SORDERA" Fátima Miranda

"To alter vocal codes without using electroacoustic prothesis, to “sing” the cry again, the weeping or childlike jardon, to retrieve the lost, to delight in the forgotten, to select the acquired and cast aside the stale, I fancy as a way to contribute modifying forms of perception and so of listening and communication, so of music and art, so of ignorance... and of course of attitudes towards those who wish us to be alike, conforming to the GREAT DEAFNESS" Fátima Miranda



miércoles, 28 de mayo de 2014

Jograis de São Paulo


Em 1955 Ruy Affonso criou os Jograis de São Paulo, conjunto formado por quatro atores, pelo qual passaram, em suas diversas formações, nomes como Rubens de Falco, Armando Bogus, Raul Cortez, Ítalo Rossi, Carlos Vergueiro, Homero Kosac e Fúlvio Stefanini, apresentando poesia, seja através de coral ou solos encadeados. Com o grupo excursionou por todo Brasil, Portugal, Angola, Moçambique e México.












Poesía sonora internacional - compilación de Henri Chopin (1979)


Libro escrito por Henri Chopin en 1979, que incluía dos cassettes con una selección realizada por él.

Book written by Henri Chopin in 1979, which included two cassettes with a selection made by him.

descargar / download 1      descargar / download 2

Casette 1

Lado I:
Michel Seuphor: "Tout en Roulant les RR" (1926) et "Discours Politique" (1961). France [sound 3'46'']
François Dufrêne: "Les Joyeux Sisyphe II" (1979). France [sound 6'35'']
Bernard Heidsieck: "Démocratie" (1977-78). France [sound 6'53'']
Henri Chopin: "Le Parlament Européen" (1971). France [sound 3'36'']
Paul de Vree: "Magdalena, Appassionata, Lettervrouw" (1956, 1956, 1960). Belgique [sound 3'25'']
Ladislav Novak: "Deux poémes onomatopées" (1961, 1962). Tchécoslovaquie [sound 3'18'']

Lado II:
Brion Gysin: "Junk is no good baby" (1960) U.S.A. [sound 2'04'']
Franz Mon: "Ja-Nein.Parabel" (1971/78). Allemagne [sound 3'48'']
Gerhard Rühm : "Spricht 'über' Auditive Poesie" (Lautdichtung) (1977). Autriche. [sound5'15'']
Ernst Jandl: "Vom Lautgedicht" (1977). Autriche [sound 5'10'']
Arrigo Lora-Totino: "Smoke Words' for H. Chopin" (1978). Italie [sound 5'25''] 
John Giorno : "Raspberry". Extraits. (1976). U.S.A. [sound 4'00'']
Sten Hanson: "The Glorious Desertion" (1969). Suéde [sound 2'51'']

Casette 2

Lado I:
Ilmar Laaban : "I Revolutionens snö" (1975). Suéde [sound 2'51'']
Tom Leonard : (Text by Kierkegaard) (1978). Ecosse [sound 2'51'']
Lily Greenham : "Seven Consonants in space" (1975). Dannemark/Grande-Bretagne [sound2'51''] 
John Cousins : "YgudUh" (1975). nouvelle-Zélande [sound 2'51'']
Toby Lurie : "Father of our thoughts" (1976). U.S.A. [sound 2'51'']
Larry Wendt : "From frogs" (1978). U.S.A. [sound 2'51'']
Steve Ruppenthal : "Kakao-Poetic Lippudenies of the Ungumptious" (text derived from 'Ulysses' by J. Joyce), (1975). U.S.A. [sound 2'51'']

Lado II:
Steve McCaffery: "A Little Valetine" (1978). Canada [sound 2'51'']
Leo Kupper : "Innominé II" (1976). Belgique [sound 2'51''] 
Francoise Barriere : "Rittratto de Giovane". Extraits. (1973-74). France [sound 2'51'']
Christian Adrien Clozier : "La Petite Cérémonie" (1970). France [sound 2'51'']
Denis Chopin : "Cantate pour 200 escargots sourds et muets" (1976). France/Grande-Bretagne [sound 2'51'']

Hugh Davies : "Deux ressorts fort ambitieux qui ont envie d'être poétes sonores" (1979). Grande-Bretagne [sound 2'51'']